1 00:01:27,962 --> 00:01:29,839 لدينا متسع من الوقت. 2 00:01:29,923 --> 00:01:31,382 -ها نحن يا سيدي. - نعم، شكرا لك. 3 00:01:31,466 --> 00:01:33,510 شكراً جزيلاً. 4 00:01:33,593 --> 00:01:35,178 - سأضطر إلى إجراء التغيير. - احتفظ بالباقي. 5 00:01:35,261 --> 00:01:38,056 - بشرط واحد. - أي شيء إلا القتل، يا سيدي. 6 00:01:38,139 --> 00:01:39,849 - وإذا سألنا أحد.. - لم يسبق لك أن رأيتنا. 7 00:01:39,933 --> 00:01:41,810 - وأنت لم تحضرنا إلى هنا أبدًا. - انها واضحة ؟ 8 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 ليس الأمر واضحًا فحسب، إنها الحقيقة، أقسم لك. 9 00:01:45,063 --> 00:01:46,189 جيد. 10 00:01:52,195 --> 00:01:54,906 - ها هو. - طائرتنا، هاه؟ 11 00:01:54,989 --> 00:01:56,866 في بضع دقائق، سنكون خارج هذه الفوضى برمتها. 12 00:01:56,950 --> 00:01:58,201 أوه، إنه رائع. 13 00:01:58,284 --> 00:02:00,578 آنسة بيجي نولان؟ 14 00:02:00,662 --> 00:02:02,163 سامحيني، هل أنتِ الآنسة نولان؟ 15 00:02:02,247 --> 00:02:04,541 - لا. - آسف. 16 00:02:04,624 --> 00:02:07,252 آنسة نولان؟ 17 00:02:07,335 --> 00:02:08,962 آنسة بيجي نولان؟ 18 00:02:11,673 --> 00:02:13,675 آنسة بيجي نولان؟ 19 00:02:13,758 --> 00:02:14,801 هذا أنا. 20 00:02:14,884 --> 00:02:16,302 حزمة لك، سيدة نولان. 21 00:02:16,386 --> 00:02:17,762 شكرًا. 22 00:02:42,161 --> 00:02:44,956 البنفسج، سيدتي. الغردينيا، عشرة سنتات. 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,002 ربما يمكنك بيعها. 24 00:02:49,085 --> 00:02:50,461 بساتين الفاكهة. شكراً جزيلاً. 25 00:02:50,545 --> 00:02:51,754 الطائرة القادمة 26 00:02:51,838 --> 00:02:53,923 الرحلة رقم تسعة، الملكة الفضية. 27 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 من لوس أنجلوس إلى بنما 28 00:02:55,508 --> 00:02:58,177 عبر تيبيك، المكسيك، المغادرة... 29 00:03:06,895 --> 00:03:08,938 آمل حقا أنهم لم يخطئوا في وضع أمتعتنا. 30 00:03:09,022 --> 00:03:11,858 مارثا، أنا متأكد من أن هذا الشاب يعرف وظيفته 31 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 وسوف تكون قادرة على رعاية كل شيء. 32 00:03:13,693 --> 00:03:15,612 لا يبدو أن لديه 33 00:03:15,695 --> 00:03:17,113 أدنى الدماغ. 34 00:03:17,196 --> 00:03:19,198 - أصلح ربطة عنقك، هنري. - شكرا لك يا عزيزتي. 35 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 - شكرًا. - مرحبا جو. 36 00:03:21,492 --> 00:03:22,619 كلمة من المخرج . 37 00:03:22,702 --> 00:03:24,162 شكرا راي. 38 00:03:26,706 --> 00:03:29,292 - أوه، مرحبا. - صباح الخير. 39 00:03:29,375 --> 00:03:31,836 - هل تسافر معنا؟ - مم هم. 40 00:03:31,920 --> 00:03:33,379 نعم هذا كل شيء. 41 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 كن حذرا حيث خطوة، تومي. 42 00:03:53,191 --> 00:03:55,401 اسمع يا تومي أريدك أن تكون ولدا جيدا 43 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 وتستمع لعمك بيت مثلما كنت تستمع لي. 44 00:03:57,779 --> 00:03:59,656 لماذا يجب أن أذهب وأتركك؟ 45 00:03:59,739 --> 00:04:01,491 أوه، سأنضم إليك خلال يوم أو يومين. 46 00:04:01,574 --> 00:04:02,951 سنأخذ قاربًا لنذهب لصيد الأسماك 47 00:04:03,034 --> 00:04:04,786 والسباحة وكل شيء آخر. 48 00:04:04,869 --> 00:04:08,539 هل ترغب في ذلك؟ سأنضم إليكم في حوالي أسبوع. 49 00:04:08,623 --> 00:04:10,124 استمع يا مايك لماذا لا تدع كل شيء يذهب 50 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 أن يأتي معنا؟ لقد حللت كل مشاكلك. 51 00:04:12,001 --> 00:04:13,127 لا أحد يستطيع أن يلمسك. 52 00:04:13,211 --> 00:04:14,379 أفكر فيه. 53 00:04:14,462 --> 00:04:16,547 حسنًا، نراكم في بنما. 54 00:04:17,674 --> 00:04:19,133 أراك لاحقا، تومي. 55 00:04:19,217 --> 00:04:21,135 أراك لاحقًا. لا تنتظر طويلا. 56 00:04:21,219 --> 00:04:22,262 لن أكون طويلا. 57 00:04:22,345 --> 00:04:24,013 هيا، دعنا نذهب. 58 00:04:24,097 --> 00:04:25,014 قل وداعا لوالدك. 59 00:04:25,098 --> 00:04:26,724 - الوداع. - وداعا يا بني. 60 00:04:26,808 --> 00:04:29,477 أراك قريبا يا أبي. 61 00:04:29,560 --> 00:04:30,603 هل هذان جيدان؟ 62 00:04:30,687 --> 00:04:32,021 نعم يا سيدي، الأسطوانات السادسة والسابعة. 63 00:04:32,105 --> 00:04:34,023 ألق نظرة على هذا يا بيل. 64 00:04:42,115 --> 00:04:45,284 شاب, كم دقيقة قبل المغادرة؟ 65 00:04:45,368 --> 00:04:47,286 سنتأخر ربع ساعة. 66 00:04:47,370 --> 00:04:49,038 أوامر من وزارة العمل. 67 00:04:49,122 --> 00:04:50,456 وزارة العمل، حقا. 68 00:04:50,540 --> 00:04:52,291 سيتعين علينا العثور على أفضل سبب من ذلك. 69 00:04:52,375 --> 00:04:54,502 - نحن نأخذ الفوضوي على متن الطائرة. - فوضوي؟ 70 00:04:54,585 --> 00:04:57,046 نعم قتل وزير الحرب في الجنوب. 71 00:04:57,130 --> 00:04:59,215 - قاتل؟ - يعتقدون أنه مجنون. 72 00:04:59,298 --> 00:05:02,010 لكن لا تقلق. سيكون تحت الحراسة طوال الرحلة. 73 00:05:02,093 --> 00:05:04,137 قد لا يكون كذلك مجنون كما يعتقدون. 74 00:05:06,472 --> 00:05:08,641 حكومة بلدي يأسف بشدة 75 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 الإزعاج الذي تعرضت له. 76 00:05:10,476 --> 00:05:11,561 أوه، إنه لا شيء على الإطلاق. 77 00:05:11,644 --> 00:05:13,396 هل تفضلت بالتوقيع هنا، من فضلك؟ 78 00:05:13,479 --> 00:05:15,481 وأنت أيضاً يا كريم. 79 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 سينور. 80 00:05:21,362 --> 00:05:23,990 حسناً، ها هي أوراق الإخلاء الخاصة بك. 81 00:05:24,073 --> 00:05:27,243 مرة أخرى، شكرا جزيلا لك. 82 00:05:27,326 --> 00:05:29,245 هنا التذاكر الخاصة بك والمال مقابل الرسوم. 83 00:05:29,328 --> 00:05:30,788 سوف تحصل على المكافأة عندما تضعه مرة أخرى 84 00:05:30,872 --> 00:05:32,540 إلى الجهات المختصة. 85 00:05:32,623 --> 00:05:34,917 هذا كله عديم الفائدة تماما، أيها السادة. 86 00:05:35,001 --> 00:05:37,253 أعدك، لن تسلمني أبدا 87 00:05:37,336 --> 00:05:38,755 إلى الجهات المختصة. 88 00:05:38,838 --> 00:05:42,258 مع 5000 دولار في انتظاري مرة واحدة لقد أسلمتك؟ 89 00:05:42,341 --> 00:05:45,511 سوف آخذك إلى هناك، حتى لو اضطررت لذلك ينقلك في صندوق. 90 00:05:45,595 --> 00:05:47,096 هل أنت متأكد أنك لا تريد منا 91 00:05:47,180 --> 00:05:49,599 إرسال أحد وكلائنا مع كريمب؟ 92 00:05:49,682 --> 00:05:53,311 أنا متأكد من أن السيد سوف يسلمه تجعيد آمنًا وسليمًا. 93 00:05:53,394 --> 00:05:55,605 من فضلكم أيها السادة، لا تتحركوا. 94 00:05:57,690 --> 00:06:00,276 ليس لديك فرصة، فاسكيز. 95 00:06:00,359 --> 00:06:02,862 نحن في السابع الأرضية، ومن هنا إلى الشارع، 96 00:06:02,945 --> 00:06:05,573 هناك ما لا يقل عن 50 وكلاء. 97 00:06:05,656 --> 00:06:07,200 جميعهم مسلحون. 98 00:06:07,283 --> 00:06:10,578 الشنق هو موت غير سار. 99 00:06:10,661 --> 00:06:13,790 علاوة على ذلك، فإن الرجل المشنوق يموت وحيدًا دائمًا. 100 00:06:13,873 --> 00:06:15,458 أنا أفضل أن أموت في الشركة 101 00:06:15,541 --> 00:06:18,127 مواطنون شرفاء مثلك. 102 00:06:18,211 --> 00:06:20,546 المقدمة ومع ذلك، اسمحوا لي أن أكون آخر من يموت. 103 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 لذلك لا تحاول أن توقفني. 104 00:06:28,012 --> 00:06:29,388 خلفك يا فاسكيز. 105 00:06:31,057 --> 00:06:32,809 أسقط ذلك السلاح. 106 00:06:37,480 --> 00:06:39,232 تحذيرك سيكون كذلك كان من الممكن أن يكلف مورفي حياته. 107 00:06:39,315 --> 00:06:40,858 ما خطبك يا كريم؟ 108 00:06:40,942 --> 00:06:43,486 لقد قلت أنني سأسلمه حياً وهذا ما سأفعله. 109 00:06:43,569 --> 00:06:45,571 لن يحرمني أحد من مكافأتي. 110 00:06:45,655 --> 00:06:47,990 سنحتفظ بالطائرة لك هناك. 111 00:06:49,450 --> 00:06:51,119 هيا، هيا. 112 00:07:04,048 --> 00:07:06,008 إنه هو. 113 00:07:23,943 --> 00:07:26,237 - هل لديك مباراة؟ - لا. 114 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 شكرا لك يا آنسة. 115 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 يبدو أننا سنستقل نفس الطائرة، عزيزي. 116 00:07:45,464 --> 00:07:47,049 أنا لا أتحدث إلى الشرطة. 117 00:07:47,133 --> 00:07:49,093 لقد حصلوا عليك كثيرًا منزعج في الآونة الأخيرة؟ 118 00:07:49,177 --> 00:07:50,261 أوراقك في النظام. 119 00:07:50,344 --> 00:07:52,430 سوف يأخذك المضيف إلى مقاعدك. 120 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 - شكرًا. - مرحباً بك. 121 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 سوف المضيفة يقودك إلى مكانك، إليك أيضًا. 122 00:08:06,444 --> 00:08:08,237 على استعداد للذهاب، ملكة جمال؟ 123 00:09:16,889 --> 00:09:18,516 الارتفاع: 3000 قدم. 124 00:09:18,599 --> 00:09:19,892 رؤية جيدة. 125 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 سقف غير محدود. 126 00:09:22,019 --> 00:09:24,522 أعطني توقعات الطقس لتيبيك. 127 00:09:24,605 --> 00:09:27,483 W-X-2-Z يتصل بـ W-N-W-O، إليك. 128 00:09:29,735 --> 00:09:32,154 W-X-2-Z يستجيب لـ W-N-W-O. 129 00:09:32,238 --> 00:09:33,823 حسنا، شكرا لك. 130 00:09:33,906 --> 00:09:35,658 ينتهي W-X-2-Z. 131 00:09:35,741 --> 00:09:36,993 الطريق واضح في تيبيك. 132 00:09:37,076 --> 00:09:38,369 ممتاز. 133 00:09:40,162 --> 00:09:43,291 ماذا ستفعل أثناء التوقف في بنما؟ 134 00:09:43,374 --> 00:09:45,084 ينام. 135 00:09:45,167 --> 00:09:47,128 أخطط للحصول على القليل من المرح. 136 00:09:48,296 --> 00:09:50,840 مع الراكب في المقعد 5؟ 137 00:09:50,923 --> 00:09:52,008 بالضبط. 138 00:09:52,091 --> 00:09:53,718 إنه رئيسها معها، أليس كذلك؟ 139 00:09:53,801 --> 00:09:55,845 نعم، الشابة أليس. 140 00:09:55,928 --> 00:09:58,514 تقول والدها تمتلك نصف أمريكا الجنوبية. 141 00:09:58,597 --> 00:09:59,765 المطاط والقصدير. 142 00:09:59,849 --> 00:10:01,142 قد لا يعجبك ذلك 143 00:10:01,225 --> 00:10:02,810 تعال وسرقة سكرتيرته. 144 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 إنهم قريبون جدًا. 145 00:10:04,186 --> 00:10:05,646 أتخيل لو كان لديك سكرتيرة، 146 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 سوف تصفعه. 147 00:10:07,398 --> 00:10:09,108 رأيتهم يمسكون بأيديهم. 148 00:10:09,191 --> 00:10:11,193 حسنا، ربما لديه مشاكل في العمل. 149 00:10:11,277 --> 00:10:13,529 نعم ربما. 150 00:10:13,612 --> 00:10:16,240 أعتقد أنني سأذهب إلى الخلف.. أكل شطيرة. 151 00:10:22,288 --> 00:10:24,290 - مرحباً أيها الكابتن. - مساء الخير. 152 00:10:30,004 --> 00:10:31,964 لن تحصل على بعض النوم؟ 153 00:10:32,048 --> 00:10:33,007 في وقت لاحق، ربما. 154 00:10:33,090 --> 00:10:34,550 أريد فقط تأكد يا صديقي هنا 155 00:10:34,633 --> 00:10:36,177 لا تحاول الذهاب للنزهة. 156 00:10:39,889 --> 00:10:42,475 على هذا الارتفاع؟ 157 00:10:42,558 --> 00:10:43,934 قد ترغب في إنهاء الأمر بسرعة، 158 00:10:44,018 --> 00:10:46,354 وأنت تستحق 5000 دولار بالنسبة لي. 159 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 نعم، السيد كريمب. 160 00:10:47,813 --> 00:10:50,107 أنا سلعة باهظة الثمن. 161 00:10:51,400 --> 00:10:52,651 وأنا أحذرك. 162 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 لا تترك 163 00:10:53,819 --> 00:10:56,322 اليقظة الخاصة بك، لا حتى لو كانت دقيقة واحدة فقط. 164 00:10:56,405 --> 00:10:58,491 - سأبقى مستيقظة طوال الليل. - جيد. 165 00:11:06,999 --> 00:11:09,085 حسنًا، الآن يا تومي، دعنا نذهب للنوم. 166 00:11:09,168 --> 00:11:11,754 حسنًا، علينا أولاً أن نتلو صلواتنا. 167 00:11:11,837 --> 00:11:12,963 ماذا تقصد بـ "لدينا"؟ 168 00:11:13,047 --> 00:11:15,633 أنت لا تتلو صلواتك كل ليلة؟ 169 00:11:15,716 --> 00:11:17,968 حسنًا، نعم، بالطبع أفعلها. 170 00:11:18,052 --> 00:11:20,596 هل نصلي صلواتك أم صلواتي؟ 171 00:11:20,679 --> 00:11:24,183 حسنا... أنا متعب قليلا من الألغام. 172 00:11:24,266 --> 00:11:26,227 دعونا نحاول لك. 173 00:11:28,687 --> 00:11:30,731 هنا أستلقي للنوم. 174 00:11:31,941 --> 00:11:34,110 الآن أغمض عيني. 175 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 أدعو الرب أن يحفظ روحي. 176 00:11:36,904 --> 00:11:39,365 أدعو الرب أن يحفظ روحي. 177 00:11:39,448 --> 00:11:41,742 لو كنت سأموت قبل أن أستيقظ... 178 00:11:41,826 --> 00:11:44,370 لو مت قبل أن أستيقظ.. 179 00:11:44,453 --> 00:11:46,914 ...أدعو الرب أن يأخذ روحي. 180 00:11:49,542 --> 00:11:52,878 ...أصلي إلى الرب ليأخذ روحي. 181 00:11:52,962 --> 00:11:54,797 من فضلك، اعتني بوالدي جيدًا. 182 00:11:54,880 --> 00:11:56,132 إنه أمر شخصي هناك. 183 00:11:56,215 --> 00:11:58,884 ليس عليك أن تقول ذلك إذا كنت لا تريد ذلك. 184 00:11:58,968 --> 00:12:02,012 اه، بالطبع، أنا أفهم. 185 00:12:02,096 --> 00:12:03,639 من فضلك، اعتني بوالدي جيدًا 186 00:12:03,722 --> 00:12:06,142 ومساعدتنا في العثور على أنفسنا. 187 00:12:06,225 --> 00:12:08,310 بأسرع ما يمكن. 188 00:12:08,394 --> 00:12:10,688 شكرًا. آمين. 189 00:12:10,771 --> 00:12:13,649 حسناً، تومي، هل يمكننا الحصول على بعض النوم الآن؟ 190 00:12:13,732 --> 00:12:15,943 ليلة سعيدة، بيت. 191 00:12:16,026 --> 00:12:17,987 ليلة سعيدة يا طفل. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,509 ليلة جميلة. 193 00:12:41,677 --> 00:12:42,845 نعم. 194 00:12:46,432 --> 00:12:48,767 سنهبط في تيبيك صباح الغد، هل هذا كل شيء؟ 195 00:12:48,851 --> 00:12:50,895 هذا ما يقوله الجدول الزمني. 196 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 اعتقدت أنك تريد ربما سيجارة. 197 00:12:55,441 --> 00:12:57,485 التدخين ممنوع هنا. 198 00:12:59,862 --> 00:13:02,031 أنت لا تتحدث كثيراً، أليس كذلك؟ 199 00:13:02,114 --> 00:13:04,867 سيدتي، لقد عبرنا اضطراب فوق الجبال. 200 00:13:04,950 --> 00:13:07,369 قد تشعر بهم أقل إذا ذهبت إلى السرير. 201 00:13:07,453 --> 00:13:09,413 اذهب إلى النوم. 202 00:13:11,540 --> 00:13:13,459 أفهم. 203 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 حسنا، ليلة سعيدة. 204 00:13:24,637 --> 00:13:25,804 أوه، لماذا لا يذهبون إلى النوم؟ 205 00:13:27,014 --> 00:13:28,766 سأجيب على المكالمة نيابةً عنك، يا لاري. 206 00:13:28,849 --> 00:13:30,309 أوه، لا تهتم، السيد بروكس. 207 00:13:30,392 --> 00:13:32,353 لا يزعجني على الإطلاق. 208 00:13:34,146 --> 00:13:37,441 اه، أنا أفهم. رقم خمسة، إنها هذه الفتاة الجميلة. 209 00:13:37,525 --> 00:13:40,152 تريد الاقتراض سترة مضيفتي؟ 210 00:13:46,825 --> 00:13:47,993 ستيوارد. 211 00:13:49,328 --> 00:13:50,621 أوه، هذا أنت. 212 00:13:50,704 --> 00:13:51,830 هل يمكنني أن أفعل شيئا؟ 213 00:13:51,914 --> 00:13:54,500 فتحة الهواء مسدودة. 214 00:13:54,583 --> 00:13:55,918 لكنني اتصلت بالمضيف. 215 00:13:56,001 --> 00:13:58,629 أوه، حسنًا، سأستبدله في وقت قصير. 216 00:13:58,712 --> 00:14:00,881 أتصور أنه الطيارين الطائرة لك. 217 00:14:02,007 --> 00:14:04,009 أم، يبدو عالقا. 218 00:14:05,427 --> 00:14:06,554 كما تعلمون، نحن نقوم بالتوقف 219 00:14:06,637 --> 00:14:08,305 في تيبيك بالمكسيك صباح الغد. 220 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 قيل لي متى اشتريت تذكرتي. 221 00:14:10,599 --> 00:14:12,685 أعرف هذه المدينة جيداً. 222 00:14:14,645 --> 00:14:17,022 يبدو أنك تحب الألفة. 223 00:14:17,106 --> 00:14:19,525 بالطبع. انها ممتعة. 224 00:14:19,608 --> 00:14:22,611 يجب أن تحاول ذلك في وقت ما. 225 00:14:22,695 --> 00:14:24,780 سننتهي من إصلاح جهاز التهوية غدًا. 226 00:14:24,863 --> 00:14:26,907 أوه، لا، لا. قد تصاب بالبرد. 227 00:14:28,158 --> 00:14:30,869 اسمع، لدي فكرة. اضطجع. 228 00:14:30,953 --> 00:14:33,622 أوه، لكنني لا أرى كيف سيساعد ذلك. 229 00:14:33,706 --> 00:14:34,665 لو سمحت. 230 00:14:36,750 --> 00:14:39,169 أوه. والآن ؟ 231 00:14:43,299 --> 00:14:45,301 - هل أنت دافئ بما فيه الكفاية؟ - أوه، نعم، شكرا لك. 232 00:14:45,384 --> 00:14:46,885 هل أنت متأكد؟ هناك مشروع سيئة. 233 00:14:46,969 --> 00:14:49,179 أوه، نعم، بالتأكيد. 234 00:14:49,263 --> 00:14:52,141 حسنًا، إذن... ليلة سعيدة. 235 00:14:52,224 --> 00:14:53,475 طاب مساؤك. 236 00:15:47,321 --> 00:15:49,406 - أنظر إلى هذا... - نعم أنظر. 237 00:15:53,035 --> 00:15:56,705 أوه، مارثا، أخيرًا سأتمكن من ذلك أكل الفلفل الحار المكسيكي الحقيقي. 238 00:15:56,789 --> 00:15:59,458 الفلفل الحار لتناول الافطار؟ خبز منقوع في الحليب، كما في السابق. 239 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 أوه، ولكن، مارثا، نحن في إجازة. 240 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 تذكر ما قاله الطبيب. 241 00:16:02,711 --> 00:16:04,880 - جيد جدًا يا عزيزتي. - ستفعل كما أقول. 242 00:16:04,963 --> 00:16:06,215 حسنًا. 243 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 آه، سينور جو! 244 00:16:08,884 --> 00:16:10,386 - أيام بوينس، سيدي. - بيدرو، كيف حالك؟ 245 00:16:10,469 --> 00:16:12,388 من الجميل أن أراك. اعذرني لحظة. 246 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 أوه، مرحبا. 247 00:16:19,186 --> 00:16:21,689 - صباح الخير. - أتمنى أن تنام جيدا. 248 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 مثل الزغبة. 249 00:16:23,190 --> 00:16:24,692 المسودات لم تزعجك 250 00:16:24,775 --> 00:16:26,151 الليلة الماضية، سيدة ميلهورن. 251 00:16:26,235 --> 00:16:27,361 - المسودات؟ - أوه. 252 00:16:27,444 --> 00:16:29,613 طيارونا مراعون جدًا يا جودسون. 253 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 إنها سياسة الشركة. سيدتي. 254 00:16:33,492 --> 00:16:34,618 هل يمكننا تناول فطور جيد؟ 255 00:16:34,702 --> 00:16:36,620 كنت فقط سأقترح ذلك. 256 00:16:36,704 --> 00:16:38,330 لا أعتقد أن لدي تريد أي شيء. 257 00:16:38,414 --> 00:16:39,790 المطبخ المكسيكي هو حار جدا بالنسبة لي. 258 00:16:39,873 --> 00:16:41,750 أوه، لكنها ليست مكسيكية. إنها صينية. 259 00:16:41,834 --> 00:16:43,127 الشيف صديق جيد جدًا لي. 260 00:16:43,210 --> 00:16:45,421 لذا، ينبغي أن يكون لدينا خدمة جيدة، أليس كذلك؟ 261 00:16:48,340 --> 00:16:50,384 هذا هو الأول الخاص بك السفر إلى أمريكا الجنوبية؟ 262 00:16:51,343 --> 00:16:54,012 نعم اه...كما ترى اه... 263 00:16:54,096 --> 00:16:55,723 - أمر عاجل للغاية. - هذا صحيح. 264 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 أمر عاجل جداً. 265 00:16:57,808 --> 00:16:59,601 السيد إليس، لو كان لدي مثل هذه السكرتيرة الجذابة 266 00:16:59,685 --> 00:17:01,145 أن الآنسة ميلهورن، حاضرة هنا... 267 00:17:01,228 --> 00:17:03,605 ...سأواجه صعوبة في التركيز على العمل فقط، 268 00:17:03,689 --> 00:17:05,441 حتى لو كان عاجلا. 269 00:17:05,524 --> 00:17:06,692 لقد وضعت دائمًا قاعدة لنفسي 270 00:17:06,775 --> 00:17:08,819 عدم خلط العمل مع، اه... 271 00:17:08,902 --> 00:17:10,487 ...الرومانسية. 272 00:17:10,571 --> 00:17:13,407 رحلة احترافية بحتة؟ 273 00:17:13,490 --> 00:17:14,742 ماذا كنت تتخيل؟ 274 00:17:14,825 --> 00:17:16,618 هيا يا أليس، لا تضعي السيد. بروكس في حرج. 275 00:17:16,702 --> 00:17:18,287 - مرحباً سيد جو. - صباح الخير. 276 00:17:18,370 --> 00:17:20,080 أنا أعدك إفطار جيد؟ 277 00:17:20,164 --> 00:17:21,540 تعرف على تشينغ، أفضل طباخ صيني 278 00:17:21,623 --> 00:17:23,041 من جميع أنحاء منطقة سان فرانسيسكو. 279 00:17:23,125 --> 00:17:24,293 دعني أختار لك. 280 00:17:24,376 --> 00:17:25,794 حسنًا. 281 00:17:25,878 --> 00:17:27,421 شكرًا. 282 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 هل تفوز؟ 283 00:17:35,387 --> 00:17:37,389 - لا. - لن تفوز أيضاً. 284 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 لماذا ؟ 285 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 لأنها عملية احتيال من المستحيل الفوز. 286 00:17:41,810 --> 00:17:43,771 كيف علمت بذلك؟ 287 00:17:45,147 --> 00:17:47,232 كنت أعرف الرجل الذي صنعهم. 288 00:17:48,567 --> 00:17:50,569 ثم عليك أن تعرف كيفية التغلب عليهم. 289 00:17:50,652 --> 00:17:52,654 أنا أعلم أنه. لا يجب أن تلعبها. 290 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 أنت تتحدث الإسبانية. 291 00:17:58,994 --> 00:18:01,079 هل يمكن أن تأمر فطوري؟ 292 00:18:01,789 --> 00:18:03,665 نعم أستطيع. 293 00:18:03,749 --> 00:18:06,585 النادل هنا صيني ويتحدث الإنجليزية. 294 00:18:06,668 --> 00:18:09,004 لدي الكثير للقيام به. سنقلع خلال دقائق قليلة. 295 00:18:12,549 --> 00:18:13,801 مهلا، بيدرو، ما هذا؟ 296 00:18:13,884 --> 00:18:15,761 لصالح شركة بنما للنفط. 297 00:18:15,844 --> 00:18:17,846 - بالطائرة. - يجب أن يكونوا في حاجة إليها على وجه السرعة. 298 00:18:17,930 --> 00:18:19,890 يمكنني الحصول على المتعة مع تكاليف الشحن السريع. 299 00:18:19,973 --> 00:18:22,059 - ها ها، وأنا أيضا. - تحميلها على متن الطائرة. 300 00:18:28,690 --> 00:18:30,359 اسمع، عندما يعرف والدك 301 00:18:30,442 --> 00:18:32,945 بأنك لا تشرب الحليب الخاص بك، ماذا سيقول؟ 302 00:18:33,028 --> 00:18:34,988 أنا لا أريد ذلك. 303 00:18:35,072 --> 00:18:37,699 هيا، اشرب حليبك مثل الولد الطيب. 304 00:18:37,783 --> 00:18:39,284 سأعتني بهذا الطفل. 305 00:18:39,368 --> 00:18:42,371 إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، سأطلب ذلك، هل تفهمين؟ 306 00:18:42,454 --> 00:18:43,997 آسف. 307 00:18:44,081 --> 00:18:46,250 اشرب الحليب الخاص بك، على أي حال. 308 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 لا تشربه بهذه السرعة. 309 00:18:48,877 --> 00:18:50,212 ستصاب بعسر الهضم. 310 00:18:51,964 --> 00:18:53,841 انظر، إنها قطة صغيرة. 311 00:18:57,553 --> 00:18:59,054 انظر يا سيد كريمب. 312 00:18:59,137 --> 00:19:00,430 قطة سوداء. 313 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 نذير شؤم. 314 00:19:01,807 --> 00:19:03,934 لن يكون لديك الكثير من الحظ. 315 00:19:04,017 --> 00:19:07,187 لكن هذه القطة عبرت أمامنا، صديقي. 316 00:19:19,324 --> 00:19:21,326 - حان الوقت للذهاب. - نعم. 317 00:19:22,870 --> 00:19:24,079 أوه لا، انها بالنسبة لي. 318 00:19:24,163 --> 00:19:25,539 أوه لا، حقا، لا يجب أن تفعل هذا. 319 00:19:25,622 --> 00:19:28,166 هذا جميل جدا. شكرا، خوان. 320 00:19:28,250 --> 00:19:29,835 هنا، احتفظ بالباقي. 321 00:19:29,918 --> 00:19:31,086 - شكرًا. - مرحباً بك. 322 00:19:31,169 --> 00:19:33,630 كان من دواعي سروري كل لي. شكرًا. 323 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 أم، عفوا. 324 00:19:34,923 --> 00:19:38,135 - هل أنت جودسون إليس؟ - أم نعم. 325 00:19:38,218 --> 00:19:40,596 حسنا أنا المراسل أمريكي من تامبيكو. 326 00:19:40,679 --> 00:19:42,139 أنت الآنسة ميلهورن، صحيح؟ 327 00:19:42,222 --> 00:19:44,808 ليس لدينا ما نقوله. هيا، جودسون. 328 00:19:52,858 --> 00:19:54,943 أوه، إليس. لا حاجة لإنكار أي شيء. 329 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 نيويورك برقية لنا أنك كنت على هذه الطائرة. 330 00:19:57,362 --> 00:19:58,530 نعم، تحدث والدك كثيرا. 331 00:19:58,614 --> 00:19:59,948 كان على وشك الهجوم، 332 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 من خلال الحديث. لك أيضا. 333 00:20:01,658 --> 00:20:03,452 فقط قل أنه ليس لدينا ما نعلنه. 334 00:20:03,535 --> 00:20:05,329 نريد فقط أن نعرف لماذا تتزوجين سراً؟ 335 00:20:05,412 --> 00:20:06,788 الصحف تتحدث عن ذلك بالفعل في كل مكان، 336 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 لكننا نريد أن نعرف نسختك من الحقائق. 337 00:20:08,373 --> 00:20:10,250 نعم، نود مساعدتك. 338 00:20:10,334 --> 00:20:12,544 اتركنا وشأننا من فضلك. ما نقوم به هو عملنا. 339 00:20:12,628 --> 00:20:15,297 لا فائدة، أليس. سيتعين علينا التحدث يومًا ما. 340 00:20:15,380 --> 00:20:16,632 إذا أدليت ببيان، وعد 341 00:20:16,715 --> 00:20:17,883 لنشر بالضبط ما أقول؟ 342 00:20:17,966 --> 00:20:19,301 - الاعتماد علينا. - قطعاً. 343 00:20:19,384 --> 00:20:20,636 طيب...السبب 344 00:20:20,719 --> 00:20:22,387 نتزوج، إنه أننا واقعون في الحب. 345 00:20:22,471 --> 00:20:24,348 إذا اعترض آباؤنا، ذلك لأنهم لا يفكرون 346 00:20:24,431 --> 00:20:26,475 أننا ناضجون بما فيه الكفاية لنعرف ماذا نريد. 347 00:20:26,558 --> 00:20:28,060 إنها الحقيقة. هذه هي القصة كلها. 348 00:20:28,143 --> 00:20:29,686 لا لغز ولا فضيحة لا شيء على الإطلاق. 349 00:20:29,770 --> 00:20:30,938 لكن أين ستتزوجين؟ 350 00:20:31,021 --> 00:20:32,397 في بنما. غداً. 351 00:20:32,481 --> 00:20:35,525 قل ، هل تمانع في السؤال للحصول على صورة من فضلك؟ 352 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 اه... اخرج من هناك، هل ستفعل ذلك يا فتى؟ 353 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 أريد أن تكون رومانسية، هاه؟ 354 00:20:42,074 --> 00:20:43,659 شكرًا. 355 00:20:48,121 --> 00:20:49,915 إذن فهي سكرتيرته 356 00:20:49,998 --> 00:20:51,041 وماذا في ذلك؟ 357 00:20:51,124 --> 00:20:53,210 اشتريت لهم الإفطار. 358 00:20:54,086 --> 00:20:56,004 هيا يا فتى. 359 00:21:19,069 --> 00:21:21,029 ماذا يقولون؟ 360 00:21:22,072 --> 00:21:24,408 نحن نواصل. 361 00:21:24,491 --> 00:21:26,368 الطقس في بنما صفر صفر. 362 00:21:28,328 --> 00:21:30,414 إنه يعتقد أننا في المنتصف. 363 00:21:31,873 --> 00:21:33,291 هل يمكننا التغلب على ذلك؟ 364 00:21:33,375 --> 00:21:35,210 سأحاول...ولكن أعتقد 365 00:21:35,293 --> 00:21:37,379 أنه نفس الشيء حتى القمر. 366 00:21:50,642 --> 00:21:52,394 هل ترغب في المغادرة هذا الراديو الهادئ؟ 367 00:21:52,477 --> 00:21:54,146 إنها تبتعد عن محطتنا بسرعة كبيرة 368 00:21:54,229 --> 00:21:55,731 أنه لا بد لي من تعديله باستمرار مرة أخرى 369 00:21:55,814 --> 00:21:57,232 وإلا فلن يكون لدينا أي شيء على الإطلاق. 370 00:21:57,315 --> 00:22:00,277 سيئة للغاية أننا لسنا كذلك أبعد قليلا إلى الجنوب، السيد إليس. 371 00:22:00,360 --> 00:22:02,696 يمكنني أن أظهر لك منطقة مثيرة للاهتمام للغاية. 372 00:22:02,779 --> 00:22:06,074 أراضي جيفاروس. قبيلة من الباحثين عن الكفاءات. 373 00:22:06,158 --> 00:22:08,910 أوه، لقد سمعت الكثير عن ذلك، أستاذ. 374 00:22:08,994 --> 00:22:11,079 عندما يقتلون عدوا قطعوا رأسه 375 00:22:11,163 --> 00:22:13,081 ككأس حرب. 376 00:22:13,165 --> 00:22:16,543 بالضبط. سأضطر إلى الكتابة كتاب عن جيفارو في أحد هذه الأيام. 377 00:22:16,626 --> 00:22:18,879 بعد استعادة الرأس من عدو... 378 00:22:18,962 --> 00:22:22,424 ...يقطعون الجلد في أعلى الرأس حتى الرقبة... 379 00:22:22,507 --> 00:22:24,051 ...وإزالة الجمجمة. 380 00:22:24,134 --> 00:22:26,928 ثم يملأون الجلد فراغ الرمال الساخنة 381 00:22:27,012 --> 00:22:29,139 أو الحصى وخياطته مرة أخرى معًا. 382 00:22:29,222 --> 00:22:31,016 أعتقد أنني قلت لك، يا عزيزي: هذا له الأثر 383 00:22:31,099 --> 00:22:33,852 لتصغير حجم الرأس من برتقالة كبيرة. 384 00:22:33,935 --> 00:22:36,605 هل من الممكن أن تكون هادئا؟ 385 00:22:36,688 --> 00:22:40,358 - وبعد أيام قليلة.. - لقد طلبت منك أن تكون هادئا! 386 00:22:40,442 --> 00:22:43,195 أنت رجل فريد للغاية، السيد كريمب. 387 00:22:43,278 --> 00:22:45,447 هل أنت مجرد الهوس الاكتئابي 388 00:22:45,530 --> 00:22:48,075 أو الفصام؟ 389 00:22:48,158 --> 00:22:50,619 أعصابك تخذلك يا سيد كريمب. 390 00:23:00,962 --> 00:23:02,172 أفضل أن أتناول مشروبًا. 391 00:23:02,255 --> 00:23:03,298 ستكون أفضل حالاً بدونها. 392 00:23:03,381 --> 00:23:04,716 هل سنخرج من هذا قريباً؟ 393 00:23:04,800 --> 00:23:06,343 أوه نعم يا آنسة هذه العواصف الاستوائية 394 00:23:06,426 --> 00:23:09,346 تمر بأسرع ما يصل. هل يمكنني خفض سريرك؟ 395 00:23:17,687 --> 00:23:20,482 - السندويشات؟ - لا، شكرا لك. 396 00:23:20,565 --> 00:23:21,650 لا يبدو أنه يزعجه. 397 00:23:21,733 --> 00:23:23,568 لا، إنه مثل الطفل. 398 00:23:27,364 --> 00:23:29,324 لورانس... 399 00:23:29,407 --> 00:23:31,910 ...أطلب من السائق أن يكون حذراً للغاية. 400 00:23:31,993 --> 00:23:33,203 نعم سيدتي. 401 00:23:33,286 --> 00:23:34,538 نحن نوقف هذا البرنامج 402 00:23:34,621 --> 00:23:35,705 لأقدم لكم نشرة إخبارية خاصة 403 00:23:35,789 --> 00:23:37,082 من الصحافة الأمريكية. 404 00:23:37,165 --> 00:23:38,834 مهنة سيئة السمعة وصلت إلى نهايتها 405 00:23:38,917 --> 00:23:40,877 في الحضيض، أمام فندق وينسلو 406 00:23:40,961 --> 00:23:42,254 في سان فرانسيسكو اليوم 407 00:23:42,337 --> 00:23:44,381 عندما تم إطلاق النار على مايكل مولفاني. 408 00:23:44,464 --> 00:23:47,175 مولفاني، رئيس الغوغاء السابق 409 00:23:47,259 --> 00:23:49,302 كان مليئًا بعشرات الرصاصات بينما كان يحاول 410 00:23:49,386 --> 00:23:52,055 للهروب من الفخ ممتدة من قبل أعضاء له.. 411 00:23:52,139 --> 00:23:53,348 أطفئه! 412 00:23:53,431 --> 00:23:55,517 ...الذي عاتبه على محاولته... 413 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 هل كان أحد يتحدث عن والدي؟ 414 00:23:59,271 --> 00:24:00,814 آه، لا بد أنك سمعت خطأً يا فتى. 415 00:24:00,897 --> 00:24:03,733 متى أعود رؤية والدي؟ 416 00:24:03,817 --> 00:24:05,318 من الصعب أن أقول، تومي. 417 00:24:09,573 --> 00:24:11,199 دعني أعتني بالأمر. 418 00:24:11,283 --> 00:24:12,868 انه يحتاج الى زوجة. 419 00:24:12,951 --> 00:24:15,912 - انه يحتاج لسيدة. - أريد العودة إلى المنزل. 420 00:24:19,916 --> 00:24:23,587 هل يجب أن آخذه؟ تعال يا حبيبي. 421 00:24:23,670 --> 00:24:25,589 يجب أن لا تبكي. 422 00:24:26,590 --> 00:24:28,592 كان لدي طفل صغير مرة واحدة. 423 00:24:52,324 --> 00:24:55,535 غير قادر على الوصول إلى تيبيك أو بنما. الكثير من الطفيليات. 424 00:24:57,579 --> 00:24:59,122 سنحاول متابعة منارة الراديو. خذ الأوامر. 425 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 حسنًا. 426 00:25:18,016 --> 00:25:20,310 لقد فقدنا الإشارة أيضًا. مواصلة البحث عن المنارة. 427 00:25:23,480 --> 00:25:25,482 - هل تريد قهوة ساخنة؟ - لا. 428 00:25:26,399 --> 00:25:27,651 كيف حال الركاب؟ 429 00:25:27,734 --> 00:25:29,444 ليس سيئا، ولكن هذا المخبر 430 00:25:29,527 --> 00:25:31,071 هو تناول مشروب جيد. 431 00:25:31,154 --> 00:25:33,281 شاهده. إذا أصبح عدوانيًا، اتصل بي. 432 00:25:33,365 --> 00:25:34,741 نعم يا سيدي. 433 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 الرياح ترتفع. 434 00:25:46,544 --> 00:25:48,296 هل لديك أي فكرة أين نحن؟ 435 00:25:48,380 --> 00:25:50,632 نحن أبعد بكثير إلى الجنوب مما ينبغي أن نكون. 436 00:25:50,715 --> 00:25:52,801 هذه الرياح تدفعنا ربما نحو الأرض. 437 00:26:00,934 --> 00:26:03,937 المحرك الأيسر. ربما سأفعل يجب أن تهبط على وجه السرعة. 438 00:26:04,020 --> 00:26:06,022 قم بإيقاف تشغيل الكابينة وإطلاق مضيئة. 439 00:26:06,106 --> 00:26:07,065 حسنًا. 440 00:26:11,403 --> 00:26:12,570 ماذا يحدث للأضواء؟ 441 00:26:12,654 --> 00:26:13,905 ماذا حدث؟ 442 00:26:13,989 --> 00:26:16,491 اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم. 443 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 هناك، سوف يشعل النار في الطائرة. 444 00:26:22,455 --> 00:26:25,125 إنه مجرد العادم. لا يوجد خطر. 445 00:26:31,256 --> 00:26:32,799 إنها أسوأ من السفينة الدوارة. 446 00:26:32,882 --> 00:26:34,009 لماذا لا يستديرون؟ 447 00:26:34,092 --> 00:26:35,218 هذا بالضبط ما أقوله. 448 00:26:35,302 --> 00:26:36,511 لماذا المخاطرة بحياتنا فقط حتى ذلك 449 00:26:36,594 --> 00:26:38,013 هل يستطيع الطيار أن يسجل رقما قياسيا؟ 450 00:26:38,096 --> 00:26:39,639 سيد كريمب، أنا متأكد من الطيارين 451 00:26:39,723 --> 00:26:41,182 نعرف أكثر بكثير مما نعرفه حيال ذلك. 452 00:26:41,266 --> 00:26:42,559 آه، هل تعتقد ذلك؟ 453 00:26:42,642 --> 00:26:44,227 حسنًا، أعرف ما أفعله أيضًا. 454 00:26:44,311 --> 00:26:46,354 انا ذاهب للاستدارة. 455 00:26:54,988 --> 00:26:55,947 ماذا تريد ؟ 456 00:26:56,031 --> 00:26:57,198 ربما كنت تبحث لتأسيس 457 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 رقما قياسيا، ولكن ليس لي. 458 00:26:58,283 --> 00:26:59,826 التف حوله. عُد. 459 00:26:59,909 --> 00:27:02,495 العودة إلى مقعدك. 460 00:27:02,579 --> 00:27:04,289 سيد كريمب، يرجى العودة إلى مقعدك. 461 00:27:04,372 --> 00:27:05,415 لا تتورط. 462 00:27:05,498 --> 00:27:07,042 لا بأس يا لاري. سوف نعتني به. 463 00:27:12,672 --> 00:27:14,090 - السيدة شبنجلر. - نعم ؟ 464 00:27:14,174 --> 00:27:16,801 يجب أن تكون متعبا. هل يمكنني أخذ الصغير للحظة؟ 465 00:27:16,885 --> 00:27:18,887 شكرا لك، سيدة ميلهورن. 466 00:27:25,560 --> 00:27:26,895 - أوه، انتبهي يا مارثا! - أوه ! 467 00:27:26,978 --> 00:27:28,772 شنق هناك! شنق هناك! 468 00:27:43,870 --> 00:27:45,163 ارجع أقولك! 469 00:27:45,246 --> 00:27:47,082 اسكت! ترى بوضوح كم أنا مشغول! 470 00:27:48,583 --> 00:27:50,919 قلت ارجع. 471 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 أنت أيضاً ! ألا تسمعني؟ 472 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 ابق حيث أنت، جو. أطلق شعلة أخرى. 473 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 حسنًا. 474 00:28:05,475 --> 00:28:09,104 مات المحرك الأيسر. سأضطر إلى الهبوط. 475 00:28:09,187 --> 00:28:11,606 شنق هناك الجميع! انا ذاهب لوضعه! 476 00:28:11,689 --> 00:28:13,066 أعطني حزامًا، أعطني حزام. 477 00:28:13,149 --> 00:28:14,526 اربطوا أحزمة الأمان الخاصة بكم! 478 00:28:33,628 --> 00:28:35,547 لقد حصلت عليك. تمسك بالصغير. 479 00:28:42,387 --> 00:28:45,140 أنا على استعداد لتحمل المخاطرة، جو. ها نحن. 480 00:28:51,271 --> 00:28:53,940 الاستعداد للصدمة، جو. ها نحن. 481 00:29:10,957 --> 00:29:12,459 هل تضرر أحد؟ 482 00:29:12,542 --> 00:29:14,419 - كيف حال تومي؟ - جيد. 483 00:29:14,502 --> 00:29:16,671 - التقطه، جو. - هل أنت بخير، جودسون؟ 484 00:29:16,754 --> 00:29:18,131 لقد آذيت ذراعي، على ما أعتقد. 485 00:29:18,214 --> 00:29:19,632 - هل أنت بخير، السيد شبنجلر؟ - نعم، لا بأس. 486 00:29:19,716 --> 00:29:21,885 - وأنت يا عزيزي؟ - أنا لم يصب بأذى. 487 00:29:23,261 --> 00:29:24,721 لقد اختفى المضيف. 488 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 ماذا سنفعل الآن؟ 489 00:29:26,222 --> 00:29:28,183 ليس هناك ما تفعله إلا انتظر اليوم. 490 00:29:28,266 --> 00:29:30,351 اجعل نفسك مرتاحًا قدر الإمكان. 491 00:30:04,052 --> 00:30:07,889 لا يمكننا أن نكون بعيدين عن الساحل. يمكنك المشي هناك في يوم أو يومين. 492 00:30:07,972 --> 00:30:10,725 هل تعرف حقا إلى أي مدى هل نحن على مسارنا؟ 493 00:30:10,808 --> 00:30:12,018 حسنًا، لا، ليس بالضبط. 494 00:30:12,101 --> 00:30:13,394 ومع ذلك، فمن السهل حساب. 495 00:30:13,478 --> 00:30:15,563 نحن نعرف سرعتنا ومدة الرحلة . 496 00:30:15,647 --> 00:30:17,899 - عملية حسابية بسيطة. - عملية حسابية بسيطة، إيه؟ 497 00:30:17,982 --> 00:30:20,568 كما تعلمون، أعتقد، سرعة الرياح 498 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 والمنحنى الذي اتخذه الجهاز الداخلية، هاه؟ 499 00:30:23,321 --> 00:30:24,614 أوه، سوف نأخذ ذلك في الاعتبار. 500 00:30:24,697 --> 00:30:25,698 أيها الشاب، ليس لديك 501 00:30:25,782 --> 00:30:27,992 ليس أدنى فكرة أين نحن. 502 00:30:29,827 --> 00:30:32,080 - جيد جدًا، أخبرنا إذن. - أوه. 503 00:30:32,163 --> 00:30:34,040 ربما على المنحدر الشرقي لجبال الأنديز. 504 00:30:34,123 --> 00:30:36,334 في مكان ما بالقرب من منابع الأمازون. 505 00:30:36,417 --> 00:30:37,752 كيف علمت بذلك؟ 506 00:30:37,835 --> 00:30:40,588 حسنًا، أنا أستاذ علم النبات، من بين أمور أخرى. 507 00:30:40,672 --> 00:30:42,590 وأنا أتعرف على العديد أنواع النباتات 508 00:30:42,674 --> 00:30:44,259 والتي تنمو فقط في هذه المنطقة. 509 00:30:44,342 --> 00:30:46,886 نحن في وادي بينهما سلسلتين جبليتين.. 510 00:30:46,970 --> 00:30:49,055 ... ونحن لا نفعل ذلك لا يمكننا الخروج إلا بالطيران. 511 00:30:51,224 --> 00:30:54,519 بصراحة، ما هي فرص الإصلاح؟ 512 00:30:54,602 --> 00:30:56,854 خزان الزيت المناسب تضررت عند الهبوط. 513 00:30:56,938 --> 00:30:59,274 المحركات تحتاج إلى إصلاح ورفع الطائرة. 514 00:30:59,357 --> 00:31:01,776 من المحتمل أن يستغرق الأمر اثنين، ربما ثلاثة أسابيع. 515 00:31:01,859 --> 00:31:03,027 والراديو؟ 516 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 يمكننا أن نستقبل، ولكن لا نرسل 517 00:31:04,445 --> 00:31:06,114 بدون أنبوب آخر وليس لدينا أي. 518 00:31:06,197 --> 00:31:09,701 لدينا طعام لمدة اسبوع اثنان من خلال تقنين أنفسنا. 519 00:31:09,784 --> 00:31:12,829 ماذا عن تناولنا الإفطار؟ 520 00:31:14,080 --> 00:31:16,040 ليست فكرة سيئة. 521 00:31:20,211 --> 00:31:22,255 الرسالة الأخيرة تم استقبال راديو بروكس 522 00:31:22,338 --> 00:31:24,465 بعد أربع ساعات من مغادرتهم تيبيك. 523 00:31:24,549 --> 00:31:26,843 وفقا لسجلات السرعة. لا بد أنه تحطم 524 00:31:26,926 --> 00:31:28,469 في مكان ما في هذا المجال. 525 00:31:28,553 --> 00:31:30,763 جميع طائراتنا متوفرة السفر على الطريق. 526 00:31:30,847 --> 00:31:32,056 لدينا حاليا سرب من 527 00:31:32,140 --> 00:31:33,433 سفن استطلاع الطيران. 528 00:31:33,516 --> 00:31:34,976 سيكون هناك اثنان آخران بحلول ظهر هذا اليوم. 529 00:31:35,059 --> 00:31:36,269 شكرا جزيلا لك أيها القائد. 530 00:31:36,352 --> 00:31:38,688 خفر السواحل يجلب دعمهم أيضا. 531 00:31:38,771 --> 00:31:40,106 نحن نستعير طائرات إضافية 532 00:31:40,189 --> 00:31:41,691 للحكومة المكسيكية بالنسبة لك. 533 00:31:41,774 --> 00:31:43,985 سوف تأخذ كل شيء طائرة نقل إلى أكابولكو، 534 00:31:44,068 --> 00:31:45,153 حيث السفن في انتظارك. 535 00:31:45,236 --> 00:31:47,322 ركز بحثك نحو الشمال. 536 00:31:47,405 --> 00:31:49,198 ومن غير المرجح أن يكونوا كذلك لقد عبرت الجبال 537 00:31:49,282 --> 00:31:51,826 للوصول إلى الوديان بالقرب من الأمازون. 538 00:31:51,909 --> 00:31:53,578 هذا كل شيء أيها السادة. شكرًا. 539 00:31:58,833 --> 00:32:00,293 ينبغي أن تفعل الخدعة. 540 00:32:00,376 --> 00:32:02,337 يجب أن يكونوا قادرين على رؤيته إذا كانوا يطيرون حولها. 541 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 سوف نحافظ النار أيضا طوال الليل. 542 00:32:07,967 --> 00:32:09,469 - اغفر لي. - يا طيار . 543 00:32:09,552 --> 00:32:11,429 كان بإمكانك أن تختار مكان أقل ضياعًا. 544 00:32:11,512 --> 00:32:14,557 أراهن على هذا المكان تعج بالحشرات. 545 00:32:16,225 --> 00:32:18,311 شخصيا، أجد أنه لطيفا للغاية. 546 00:32:20,355 --> 00:32:22,857 الأذواق والألوان... 547 00:32:22,940 --> 00:32:25,109 سيدتي، سوف تجد ربما يكون لطيفًا أيضًا 548 00:32:25,193 --> 00:32:27,445 إذا أخذناك إلى المنزل لك أن تشنق نفسك. 549 00:32:28,946 --> 00:32:32,742 مهلا، الطيار. لا يمكنك أن تفعل كل هذا يعمل على معدة فارغة. 550 00:32:32,825 --> 00:32:33,826 شكرًا. 551 00:32:35,703 --> 00:32:38,122 ما هي فرصنا للخروج من هنا؟ 552 00:32:39,957 --> 00:32:42,085 رقيقة جدا. 553 00:32:42,168 --> 00:32:44,420 نحن محظوظون لكوننا على قيد الحياة، أليس كذلك؟ 554 00:32:44,504 --> 00:32:45,463 نعم. 555 00:32:46,714 --> 00:32:48,675 شكرا لك. 556 00:32:49,467 --> 00:32:51,302 لا تشكريني سيدتي... 557 00:32:51,386 --> 00:32:52,845 ...ولا ألوم أحدا. 558 00:32:52,929 --> 00:32:54,347 مات لاري وتحطمت الطائرة. 559 00:32:54,430 --> 00:32:57,183 و...تحدث الأمور ولا يمكن لأحد أن يمنعهم. 560 00:32:58,101 --> 00:32:59,977 نعم بلا شك. 561 00:33:00,061 --> 00:33:02,271 كما تعلمون، أنت الأول المرأة التي التقيت بها... 562 00:33:03,523 --> 00:33:06,192 ...من يعرف كيفية صنع القهوة الجيدة. 563 00:33:06,275 --> 00:33:08,361 شكرا لك لكن المعلم هو الذي أعدها. 564 00:33:11,989 --> 00:33:13,783 كان عليك أن تستدير، كما أردت أن أفعل. 565 00:33:13,866 --> 00:33:16,536 لكن ها نحن هنا، ومهمة صعبة تنتظرنا. 566 00:33:16,619 --> 00:33:18,413 - يتعلق الأمر بالبقاء على قيد الحياة. - إنه على حق. 567 00:33:18,496 --> 00:33:21,040 سيكون هناك عمل للجميع. يجب على الجميع أن يتدخلوا. 568 00:33:21,124 --> 00:33:22,500 سيدة شبنجلر، سوف تكونين مسؤولة 569 00:33:22,583 --> 00:33:24,502 من خدمة المطبخ. 570 00:33:24,585 --> 00:33:26,546 لن أفعل أي شيء من هذا القبيل. أنا لست خادما. 571 00:33:26,629 --> 00:33:29,257 وسمعت ماذا قال مارثا؟ أنت الطباخ. 572 00:33:29,340 --> 00:33:30,925 لا تتحدث معي بهذه النبرة يا هنري 573 00:33:31,008 --> 00:33:32,927 لقد طهيت جيدًا عندما تزوجنا. 574 00:33:33,010 --> 00:33:34,762 دعونا نرى إذا كنت قد نسيت. 575 00:33:34,846 --> 00:33:37,390 - لكن... - لا تجادل. مطبخ. 576 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 من الأفضل أن تخلع الغطاء الأيسر، جو. 577 00:33:45,022 --> 00:33:46,607 نحن بحاجة إلى ما يكفي من الخشب طوال الليل. 578 00:33:46,691 --> 00:33:50,236 أليس، خذ الفأس. يمكننا استخدام أيدينا، كريمب. 579 00:33:50,319 --> 00:33:52,071 أنا راكب. ليس لدي للعمل. 580 00:33:52,155 --> 00:33:53,406 هذا يناسبني. 581 00:33:53,489 --> 00:33:55,324 لكن أولئك الذين لا يفعلون ذلك لا تعمل لا تأكل. 582 00:33:55,408 --> 00:33:57,452 كيسي، خذ كل ما تستطيع استخدم الطائرة. 583 00:33:57,535 --> 00:33:59,620 - أعطه يد المساعدة، فاسكيز. - على ما يرام. 584 00:33:59,704 --> 00:34:02,081 ابق حيث أنت. 585 00:34:02,165 --> 00:34:03,791 ما هي الفكرة؟ 586 00:34:03,875 --> 00:34:05,793 إنه سجيني. يأخذ أوامري. 587 00:34:05,877 --> 00:34:08,337 الأمر متروك لنا لإعطاء الأوامر. لقد دفعنا ثمن تذاكرنا. 588 00:34:08,421 --> 00:34:09,714 نحن بحاجة إلى قائد إذا أردنا ذلك 589 00:34:09,797 --> 00:34:11,799 حاول الخروج من هنا. 590 00:34:11,883 --> 00:34:13,676 اعتراضات أخرى على أنا أتولى القيادة؟ 591 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 بالتأكيد لا. 592 00:34:15,219 --> 00:34:17,472 قائد الطائرة الحادث لديه الكثير من السلطة 593 00:34:17,555 --> 00:34:18,806 كقبطان سفينة محطمة. 594 00:34:18,890 --> 00:34:20,516 أعتقد أنه القانون. 595 00:34:20,600 --> 00:34:23,478 ربما، ولكن كيف فهل ينوي فرضها؟ 596 00:34:23,561 --> 00:34:26,647 عفوا أيها السادة ولكن أعتقد أن الضابط المسؤول 597 00:34:26,731 --> 00:34:28,816 يجب أن يكون لها علامة مميزة للسلطة. 598 00:34:30,777 --> 00:34:31,944 شكرًا. 599 00:34:32,028 --> 00:34:33,821 هل تريد بندقيتي أيضاً؟ 600 00:34:35,323 --> 00:34:37,492 لا، احتفظ بها بدلاً من ذلك. قد تحتاجها. 601 00:34:37,575 --> 00:34:40,453 لا تجعلنا نضيع الرصاص عليك. 602 00:34:40,536 --> 00:34:42,538 يمكن أن يكون لدينا بعض اللازمة للتغذية. 603 00:34:44,165 --> 00:34:45,124 حسنًا. 604 00:34:59,430 --> 00:35:02,016 ♪ ثلاثة رجال في حوض الاستحمام ♪ 605 00:35:02,099 --> 00:35:04,352 ♪ الجزار، الخباز وصانع الشموع ♪ 606 00:35:04,435 --> 00:35:06,729 ♪ لقد خرجوا جميعًا من البطاطا الحلوة ♪♪ 607 00:35:07,939 --> 00:35:10,525 هيا يا تومي. حان الوقت للذهاب إلى السرير. 608 00:35:11,692 --> 00:35:13,653 أنت تعرف حقا تفعل مع الأطفال. 609 00:35:13,736 --> 00:35:14,946 أوه نعم. أنا أحبهم. 610 00:35:15,029 --> 00:35:17,073 أتصور لك هو كبيرة الآن، أليس كذلك؟ 611 00:35:17,156 --> 00:35:19,242 بلدي ، اه ... 612 00:35:19,325 --> 00:35:21,702 لقد مات ابني الصغير حينها أنه كان في هذا العمر بالضبط. 613 00:35:23,037 --> 00:35:24,580 - أوه، فإنه من الصعب. - نعم. 614 00:35:24,664 --> 00:35:26,374 تعال واستمع إذا كنت تريد! 615 00:35:26,457 --> 00:35:27,708 راديو المقصورة يعمل... 616 00:35:27,792 --> 00:35:29,460 ...نحن نحاول الحصول على الصحيفة. 617 00:35:29,544 --> 00:35:31,462 - أنا قادم أيها الطيار. - دعونا نأمل أنهم يبحثون عنا. 618 00:35:31,546 --> 00:35:33,506 لديهم مصلحة. 619 00:35:36,467 --> 00:35:38,219 انها تقريبا الساعة 10 مساءً وقت الأخبار 620 00:35:38,302 --> 00:35:39,637 من سان فرانسيسكو. 621 00:35:39,720 --> 00:35:41,806 ربما سنعرف ماذا حدث لنا. 622 00:35:42,890 --> 00:35:44,058 حسنا، المضي قدما وضبط التردد. 623 00:35:44,141 --> 00:35:46,060 لا، نحن ننتظر الوقت المحدد. 624 00:35:46,143 --> 00:35:48,145 عليك حفظ البطاريات. 625 00:35:53,609 --> 00:35:54,527 حسنًا يا جو. 626 00:35:56,404 --> 00:35:57,905 ضرب العمالقة ست ضربات 627 00:35:57,989 --> 00:35:59,574 وسجل هدفين ضد دودجرز. 628 00:35:59,657 --> 00:36:01,450 ولكن تم إيقافهم ميتين عن طريق سحب مزدوج سريع 629 00:36:01,534 --> 00:36:03,077 قبل أن تكون قادرة على الحد قيادة دودجرز. 630 00:36:03,161 --> 00:36:04,954 هذا هو الأول مرات في حياتي لا أهتم بها 631 00:36:05,037 --> 00:36:06,789 سواء فاز العمالقة أم خسروا. 632 00:36:06,873 --> 00:36:09,584 وهنا بعض الأخبار مأساوية من سان دييغو. 633 00:36:09,667 --> 00:36:12,253 القائد ويلسون، من القاعدة وأشار الطيران البحري 634 00:36:12,336 --> 00:36:14,589 اثنان من الأسراب طائرات استطلاع 635 00:36:14,672 --> 00:36:17,675 الذين كانوا يبحثون عن الطائرة رحلت أيتها الملكة الفضية 636 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 تطاير خلال من العاصفة الاستوائية 637 00:36:19,427 --> 00:36:20,928 مع 12 شخصا على متنها. 638 00:36:21,012 --> 00:36:22,555 ومع ذلك، أعتقد أن الملكة الفضية 639 00:36:22,638 --> 00:36:25,600 قد انحرف عن طريقه سرب بحري 640 00:36:25,683 --> 00:36:27,101 وعدة طائرات خاصة 641 00:36:27,184 --> 00:36:29,145 مستأجرة من قبل شركة الطيران سوف تستمر في البحث 642 00:36:29,228 --> 00:36:31,772 التي تم نقلها إلى الساحل الغربي لبنما. 643 00:36:31,856 --> 00:36:33,774 ومع ذلك، لدينا القليل على أمل العثور على أدنى أثر 644 00:36:33,858 --> 00:36:35,610 للطائرة المفقودة وركابها 645 00:36:35,693 --> 00:36:37,945 - اثني عشر شخصًا - لن يتم العثور عليهم، 646 00:36:38,029 --> 00:36:39,822 لأن المنطقة التي العاصفة أخذ بعيدا الجهاز 647 00:36:39,906 --> 00:36:43,159 مغطى في الغابة كثيفة ولا يمكن الوصول إليها. 648 00:36:43,242 --> 00:36:45,328 حسنًا يا جو. أوقف المحرك. 649 00:36:57,423 --> 00:36:59,050 زخم. 650 00:37:00,301 --> 00:37:01,636 كان يشم رائحتنا. 651 00:37:01,719 --> 00:37:03,137 - دعونا نقترب. - لا، لا. 652 00:37:03,221 --> 00:37:05,222 سأحصل عليه من هنا. 653 00:37:08,142 --> 00:37:09,393 آه، لقد فاتك. 654 00:37:09,477 --> 00:37:11,103 يجب أن تكون هناك مشكلة مع هذا المسدس. 655 00:37:11,187 --> 00:37:12,813 لا، لقد لمسته! إنه على الأرض. 656 00:37:12,897 --> 00:37:16,275 مذهل ! لن نكون كذلك بعد الآن أجبر على أن يكون نباتيا. 657 00:37:27,703 --> 00:37:29,747 - هل أنت جاد؟ - نعم. 658 00:37:35,211 --> 00:37:37,588 انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. أنت تسير بسرعة كبيرة. 659 00:37:37,672 --> 00:37:39,590 لقد رأيت الرجال يخسرون يد لأقل من ذلك. 660 00:37:40,883 --> 00:37:42,969 سألعب ضدك مرة أخرى، مزدوج أو لا شيء. 661 00:37:43,052 --> 00:37:44,512 حسنا، أنا... 662 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 هنري! 663 00:37:49,225 --> 00:37:51,310 من الأفضل أن أذهب. إنه وقت نومي. 664 00:37:52,853 --> 00:37:55,648 - هل ستنام يا سيد شبنجلر؟ - نعم. ليلة سعيدة يا شباب. 665 00:37:55,731 --> 00:37:57,733 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 666 00:37:59,193 --> 00:38:00,611 لقد فعلت ذلك دائمًا اعتقدت أن المعلمين كانوا سيئين، 667 00:38:00,695 --> 00:38:03,864 لكن هذا الرجل فاجأني. لقد ضربني بقوة. 668 00:38:03,948 --> 00:38:05,950 على أية حال، لم أكن جيدًا أبدًا في الألعاب. 669 00:38:06,033 --> 00:38:07,910 أنت تتعامل مع الأمر بشكل جيد حقًا المسدس الخاص بك. 670 00:38:07,994 --> 00:38:10,413 نعم. أفضل شريحة لحم في حياتي. 671 00:38:10,496 --> 00:38:12,581 لا أريد التفاخر، ولكن في دوائر معينة 672 00:38:12,665 --> 00:38:15,209 أنا أعتبر جدا ماهر مع مسدس. 673 00:38:15,292 --> 00:38:16,669 شكرا للسماح لي بالاحتفاظ بها ، قال ذلك. 674 00:38:16,752 --> 00:38:19,547 أنا معتاد على ذلك ... لدي حتى الحافظة الكتف 675 00:38:19,630 --> 00:38:21,549 في واحدة من قمصان النوم الخاصة بي. 676 00:38:23,009 --> 00:38:24,844 إذا تركت الأمر لك، بيت، كان لدي سبب. 677 00:38:24,927 --> 00:38:27,722 يحتاج شخص ما للحفاظ على المراقبة في الليل. 678 00:38:27,805 --> 00:38:30,433 كما تعلمون، قد تكون هناك حيوانات في المنطقة. 679 00:38:30,516 --> 00:38:32,518 حسنا، أنا حارس المدرسة القديمة. 680 00:38:32,601 --> 00:38:34,937 - هل يجب أن أبدأ؟ - لا، اذهب إلى السرير. 681 00:38:35,021 --> 00:38:36,564 أنا لست نعسان. اذهب إلى الفراش. 682 00:38:36,647 --> 00:38:38,274 لديك الكثير من العمل على هذه الطائرة غدا. 683 00:38:38,357 --> 00:38:39,900 جو سوف يعفيني في الساعة الثانية. 684 00:38:39,984 --> 00:38:42,278 - من الأفضل أن تذهب إلى السرير. - حسنًا. 685 00:38:42,361 --> 00:38:45,281 - إذا كنت في حاجة لي، اتصل. - نعم. 686 00:38:45,364 --> 00:38:47,408 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 687 00:38:50,870 --> 00:38:52,371 إنه رجل جيد. 688 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 نعم، كانوا جميعا جيدة جدا. 689 00:38:55,207 --> 00:38:56,917 باستثناء تجعيد. 690 00:38:57,001 --> 00:38:59,086 آمل فقط أنهم لن يتغيروا. 691 00:39:01,005 --> 00:39:03,090 هذه الطائرة في حالة ممتازة. 692 00:39:03,174 --> 00:39:06,302 سنقوم في نهاية المطاف بإصلاحه. 693 00:39:06,385 --> 00:39:08,596 كما تعلم يا جو، سيكون هذا مكانًا رائعًا 694 00:39:08,679 --> 00:39:10,765 لمحاولة الإقلاع. 695 00:39:12,308 --> 00:39:14,602 هل تعتقد أننا نستطيع تصويب هذه المروحة؟ 696 00:39:14,685 --> 00:39:16,687 يمكننا أن نحاول. ماذا يمكننا أن نفعل؟ 697 00:39:18,856 --> 00:39:21,275 سأخبرك بما يمكنك فعله. 698 00:39:21,358 --> 00:39:23,152 في الحقيقة عندي اقتراح سيكون في محله 699 00:39:23,235 --> 00:39:25,404 حل المشكلة برمتها، على الأقل مؤقتا. 700 00:39:25,488 --> 00:39:28,824 الحل الذي لدي بالفعل حاولت ولم تفشل أبدا. 701 00:39:28,908 --> 00:39:30,284 أنت في حالة سكر. 702 00:39:30,367 --> 00:39:32,745 الابتدائية يا عزيزي واتسون. 703 00:39:32,828 --> 00:39:35,289 ألا تريد أن تكون؟ يمكن أن تكون، كما تعلمون. 704 00:39:35,373 --> 00:39:36,957 في الواقع، لدي حقيبة كاملة 705 00:39:37,041 --> 00:39:38,584 مليئة بالكحول هناك. 706 00:39:38,667 --> 00:39:41,212 أنا دائما أخطط لشيء ما التعامل مع المضايقات البسيطة 707 00:39:41,295 --> 00:39:44,799 السفر الحديث. إنها أحد أسرار نجاحي الهائل. 708 00:39:44,882 --> 00:39:46,258 ألا يجب أن تذهب إلى السرير؟ 709 00:39:46,342 --> 00:39:47,676 لا. 710 00:39:47,760 --> 00:39:50,429 لماذا لا تتصرف وفقا لعمرك، إليس؟ 711 00:39:50,513 --> 00:39:52,014 جيد جدًا، سيد بيج بوس. 712 00:39:52,098 --> 00:39:54,642 ولكن أريد أن أقول رسميًا ما أجده 713 00:39:54,725 --> 00:39:58,312 أن تدفع قليلا بعيدًا عن دورك كوصي. 714 00:39:58,395 --> 00:40:00,481 أنت الرئيس في الوقت الراهن، ولكن إذا خرجنا منه، 715 00:40:00,564 --> 00:40:02,483 قد أشتري مرة أخرى شركة الطيران بأكملها 716 00:40:02,566 --> 00:40:04,902 ومن ثم سأكون الرئيس، هل ترى؟ 717 00:40:04,985 --> 00:40:06,695 اذهب إلى الفراش. 718 00:40:15,996 --> 00:40:18,833 لإعطاء الأوامر للجميع. 719 00:40:18,916 --> 00:40:20,668 استيقظ. اجلس. 720 00:40:20,751 --> 00:40:22,044 افعل هذا، افعل ذلك. 721 00:40:22,128 --> 00:40:24,255 من يعتقدون أنهم في النهاية؟ 722 00:40:24,338 --> 00:40:26,173 مهلا، خفض صوتك. 723 00:40:26,257 --> 00:40:28,092 ماذا يحدث لك؟ هل تريد مشروبًا؟ 724 00:40:28,175 --> 00:40:29,510 رقم اذهب إلى السرير. 725 00:40:29,593 --> 00:40:31,804 سأفعل ذلك جيدًا، إذا رأيت شيئا هناك. 726 00:40:31,887 --> 00:40:34,598 لماذا ليس هناك القليل من الضوء هنا؟ 727 00:40:35,808 --> 00:40:37,852 هنا. دعني أساعدك. 728 00:40:37,935 --> 00:40:39,395 شكرًا. 729 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 - ليس عليك ذلك. - أوه، لا يهم. 730 00:40:41,355 --> 00:40:44,150 - أنا معتاد على السكارى. - لا شك. 731 00:40:44,233 --> 00:40:47,069 أريدك أن تعرف أن أليس وأنا سوف نتزوج. 732 00:40:47,153 --> 00:40:48,696 أوه، استرخي. 733 00:41:03,419 --> 00:41:05,713 هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟ 734 00:41:05,796 --> 00:41:07,298 أوه، نعم، بالطبع. 735 00:41:07,381 --> 00:41:09,508 - هنا، خذ سحبا. - شكرًا. 736 00:41:11,343 --> 00:41:13,053 ماذا يحدث هنا؟ لا تستطيع النوم؟ 737 00:41:13,137 --> 00:41:15,723 السيد إليس يُحدث بعض الضجيج. 738 00:41:15,806 --> 00:41:17,266 أوه، وهو في حالة سكر. 739 00:41:17,349 --> 00:41:19,393 من الأفضل أن أذهب لتهدئته 740 00:41:22,980 --> 00:41:24,273 بالكاد يمكننا إلقاء اللوم عليه. 741 00:41:24,356 --> 00:41:25,649 فهو يحاول أن يفعل الخير، 742 00:41:25,733 --> 00:41:27,401 لكنه مات من الخوف. 743 00:41:27,484 --> 00:41:29,445 وأنت ؟ 744 00:41:29,528 --> 00:41:30,905 حسنا سأشعر بتحسن قليلا 745 00:41:30,988 --> 00:41:33,157 لو خرجنا من هذه الفوضى 746 00:41:33,240 --> 00:41:36,160 لقد كنت في ورطة من قبل، ولكن لا شيء من هذا القبيل. 747 00:41:36,243 --> 00:41:38,204 أوه نعم؟ أي نوع؟ 748 00:41:39,663 --> 00:41:41,415 الرجال. 749 00:41:41,498 --> 00:41:42,791 أوه. 750 00:41:44,210 --> 00:41:45,419 لم تظن أنني سأذهب إلى بنما 751 00:41:45,502 --> 00:41:46,837 لمشاهدة معالم المدينة، نعم؟ 752 00:41:46,921 --> 00:41:49,006 حسنا، المناظر الطبيعية جميلة هناك. 753 00:41:51,759 --> 00:41:53,802 أنت لا تحب النساء كثيراً، أليس كذلك؟ 754 00:41:53,886 --> 00:41:57,097 أوه، نعم، بالطبع. إنهم جيدون جدًا. 755 00:41:57,181 --> 00:41:59,975 لم يسبق لأحد أن فعل ذلك تؤذي حقا؟ 756 00:42:01,477 --> 00:42:04,021 - نعم مرة واحدة. - من ؟ 757 00:42:04,897 --> 00:42:06,815 زوجتي. 758 00:42:07,650 --> 00:42:09,818 هل تركتك؟ 759 00:42:09,902 --> 00:42:10,986 لا. 760 00:42:11,070 --> 00:42:13,656 لا، لقد تزوجنا للتو بعد الحرب و... 761 00:42:13,739 --> 00:42:17,034 ...لم تكن هناك وظائف في ذلك الوقت، لذا اشتريت جيني قديمة و... 762 00:42:17,117 --> 00:42:19,787 ...لقد بدأت في العروض الجوية المتنقلة. 763 00:42:19,870 --> 00:42:22,414 كنت أقود الطائرة. كانت تقوم بالألعاب البهلوانية على الجناح. 764 00:42:22,498 --> 00:42:25,668 لقد أدينا في أرض المعارض، هذا النوع من الشيء. 765 00:42:25,751 --> 00:42:28,921 ذات مرة، في ولاية إنديانا، لم تكن على ما يرام. 766 00:42:29,004 --> 00:42:31,006 قلت له ألا يأتي لكنها ضحكت للتو. 767 00:42:31,090 --> 00:42:33,050 لذلك... ذهبنا إلى الطابق العلوي. 768 00:42:34,551 --> 00:42:36,845 زحفت حتى نهاية الجناح ثم أغمي عليه. 769 00:42:38,013 --> 00:42:39,556 تحطمت الطائرة. 770 00:42:40,975 --> 00:42:42,268 لقد نجوت. 771 00:42:43,727 --> 00:42:46,689 إنها أشياء مضحكة، كما تعلمون قادمون ولا أحد يستطيع أن يوقفهم 772 00:42:48,899 --> 00:42:50,818 من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم. 773 00:43:00,828 --> 00:43:02,496 طاب مساؤك. 774 00:43:02,579 --> 00:43:03,872 طاب مساؤك. 775 00:44:59,196 --> 00:45:01,573 ضع ذلك هناك. 776 00:45:01,657 --> 00:45:03,951 لماذا لا تشاهد مواجهة الحقيقة؟ 777 00:45:04,034 --> 00:45:06,036 هذه الآلة لن تطير مرة أخرى 778 00:45:06,120 --> 00:45:07,746 قد يكون لديك حل أفضل. 779 00:45:07,830 --> 00:45:10,624 وكيف! ينبغي أن يكون لدينا بدأت منذ أسابيع. 780 00:45:10,707 --> 00:45:12,126 بالطبع، وما زلنا نسير 781 00:45:12,209 --> 00:45:14,378 بقدر ما هو بعيد عن الحضارة أننا الآن. 782 00:45:14,461 --> 00:45:16,004 فرصتنا الوحيدة هي الطائرة 783 00:45:16,088 --> 00:45:17,131 الطائرة. 784 00:45:17,214 --> 00:45:18,966 هل تعرف ما أفكر فيكما؟ 785 00:45:19,049 --> 00:45:21,051 أنت اثنان من البلهاء. 786 00:45:21,135 --> 00:45:22,636 توقف عن ذلك، جو. 787 00:45:22,719 --> 00:45:24,555 هذا كل شيء، جو. 788 00:45:24,638 --> 00:45:26,640 استمع إلى الرئيس. 789 00:45:26,723 --> 00:45:28,725 كن ولدا صغيرا جيدا. 790 00:45:31,562 --> 00:45:34,356 - دعني أساعدك، إيه؟ - لا، شكرا لك. سيكون الأمر على ما يرام. 791 00:45:38,902 --> 00:45:42,656 لماذا تزيل لحيتك, العم بيت؟ 792 00:45:42,739 --> 00:45:45,576 هل تريد مني أن أبدو مثل الغوريلا؟ 793 00:45:45,659 --> 00:45:47,578 حسنا، لا. 794 00:45:51,748 --> 00:45:52,875 سيدة سبنجلر... 795 00:45:52,958 --> 00:45:55,502 ...هل لديك دبوس؟ 796 00:45:55,586 --> 00:45:58,005 العثور على دبوس، والتقاطه، وسوف يبتسم لك الحظ. 797 00:45:58,088 --> 00:45:59,423 - شكرًا. - الصياد، إيه؟ 798 00:45:59,506 --> 00:46:00,883 زوجتك لطيفة جدا معي. 799 00:46:00,966 --> 00:46:03,552 أوه، سأغري أن أكون كذلك غيور منك يا فاسكيز. 800 00:46:03,635 --> 00:46:05,387 غالبًا ما نتناول الموز المقلي 801 00:46:05,471 --> 00:46:07,598 منذ السيدة سبنجلر تعلمت أنك أحببت ذلك. 802 00:46:07,681 --> 00:46:09,016 ربما لديها فقط أشفق علي. 803 00:46:09,099 --> 00:46:10,350 لا على الإطلاق يا سيد فاسكيز. 804 00:46:10,434 --> 00:46:11,852 حالما تقلع هذه الطائرة 805 00:46:11,935 --> 00:46:14,646 سوف تبدأون جميعًا في العيش مرة أخرى. أما بالنسبة لي... 806 00:46:14,730 --> 00:46:16,440 يجب أن لا تسمح لنفسك اذهب للتفكير في ذلك. 807 00:46:16,523 --> 00:46:18,775 يا ريت نتعرف على بعضنا كويس الآن. 808 00:46:18,859 --> 00:46:22,362 أشعر أنني أستطيع أتحدث إليك بحرية يا فاسكيز. 809 00:46:22,446 --> 00:46:24,698 لو كان بإمكانك البدء من جديد.. 810 00:46:24,781 --> 00:46:26,867 ...هل ستتصرف بنفس الطريقة؟ 811 00:46:26,950 --> 00:46:28,619 لا أعرف. 812 00:46:28,702 --> 00:46:30,871 ما عايشته هنا جعلني أفكر. 813 00:46:31,788 --> 00:46:33,624 انظر إلى هذا المعسكر. 814 00:46:33,707 --> 00:46:35,542 لا توجد طبقات اجتماعية هنا. 815 00:46:35,626 --> 00:46:38,545 لقد اخترنا القائد الذي لدينا ثقتنا الكاملة فيه 816 00:46:38,629 --> 00:46:41,006 والذي نحترمه تمامًا. 817 00:46:41,089 --> 00:46:43,884 لدينا الكثير من الطعام لنأكله 818 00:46:43,967 --> 00:46:45,552 من أفضل نوعية. 819 00:46:45,636 --> 00:46:48,639 نحن محميون بشكل جيد. نحن بصحة جيدة. 820 00:46:48,722 --> 00:46:52,726 وفقا لجميع النظريات، لدينا هو مجتمع مثالي. 821 00:46:52,809 --> 00:46:55,521 ومع ذلك، الجميع هنا باستثناء أنا، 822 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 نتطلع إلى اليوم الذي كل هذا سينتهي. 823 00:46:59,650 --> 00:47:01,777 وهذا يبين كيف الحياة الحديثة أصبحت 824 00:47:01,860 --> 00:47:04,196 أسير الفائض. 825 00:47:04,279 --> 00:47:07,241 شخصيا، سأكون كذلك سعيد بقضاء حياتي كلها هنا. 826 00:47:07,324 --> 00:47:08,909 إذن ترى... 827 00:47:08,992 --> 00:47:11,328 ...حتى في الغابة، أنا غير اجتماعي. 828 00:47:11,411 --> 00:47:12,746 أنا أشك في ذلك. 829 00:47:12,829 --> 00:47:15,749 كما تعلمون، هذه التجربة تغير معظمنا. 830 00:47:15,832 --> 00:47:17,376 أصبح بيل أكثر إنسانية. 831 00:47:17,459 --> 00:47:19,419 لقد شددت أليس. 832 00:47:19,503 --> 00:47:22,506 لقد ضعف إليس قليلا. 833 00:47:22,589 --> 00:47:25,384 تطور صديقنا بيت المودة الأبوية 834 00:47:25,467 --> 00:47:27,177 لتومي الصغير. 835 00:47:27,261 --> 00:47:28,345 وأنت فاسكيز.. 836 00:47:28,428 --> 00:47:30,305 أعتقد أنها حصلت عليك تغيرت أكثر من أي شخص آخر. 837 00:47:30,389 --> 00:47:32,015 ربما. 838 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 على الرغم من أنني اعتقدت أنني لاحظت 839 00:47:33,850 --> 00:47:35,561 تغيير معين فيك أيضا. 840 00:47:35,644 --> 00:47:37,312 تمامًا. تغيير تماما. 841 00:47:37,396 --> 00:47:40,232 وهو ما أنا متأكد منه، سوف تجعلك سعيدا جدا. 842 00:47:40,315 --> 00:47:42,401 شكرا على الدبوس، السيدة سبنغلر. 843 00:47:46,405 --> 00:47:48,448 - أتعلم يا هنري... - نعم؟ 844 00:47:48,532 --> 00:47:51,159 أخشى أن تأخذني لامرأة مجنونة، ولكن... 845 00:47:51,243 --> 00:47:53,328 في أعماقي، أنا سعيد أن الطائرة تحطمت. 846 00:47:53,412 --> 00:47:55,038 أعتقد أنني كذلك. 847 00:47:55,122 --> 00:47:58,625 لقد أعدنا اكتشاف بعضنا البعض، أليس كذلك؟ 848 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 نعم. 849 00:48:16,977 --> 00:48:19,563 - ماذا تفعل هناك؟ - سأساعد نفسي على الشراب. 850 00:48:19,646 --> 00:48:21,064 حسنا، لماذا لا تطلب ذلك؟ 851 00:48:21,148 --> 00:48:23,442 - لأنني لم أكن لأحصل عليه. - أعطني ذلك. 852 00:48:57,225 --> 00:48:58,352 أعطني ذلك. أعطني ذلك... 853 00:48:58,435 --> 00:48:59,936 اهتم بشؤونك الخاصة! 854 00:49:02,105 --> 00:49:04,066 ماذا يحدث هنا؟ 855 00:49:05,025 --> 00:49:07,110 أوه. ذلك، هاه؟ 856 00:49:07,194 --> 00:49:09,112 لقد قبضت عليه وهو يسرق في حقيبتي. 857 00:49:09,196 --> 00:49:11,531 لا أريد رؤية أحد يشرب هنا بعد الآن مفهوم؟ 858 00:49:11,615 --> 00:49:14,534 اه جيد ؟ حسنا، سوف نرى ذلك. 859 00:49:14,618 --> 00:49:17,371 لقد اكتفيت منك أعطى الأوامر. 860 00:49:17,454 --> 00:49:20,374 كما تعلمون، جودسون، أنا أكره أن أضربك. 861 00:49:20,457 --> 00:49:22,459 الآن افعل كما أقول لك. 862 00:49:42,979 --> 00:49:43,939 لم يكن خطأي. 863 00:49:44,022 --> 00:49:45,023 مارثا، ونحن في طريقنا إلى الوراء 864 00:49:45,107 --> 00:49:46,733 إلى مغسلتنا. 865 00:49:50,487 --> 00:49:52,322 انظر، لقد سرق الكحول الخاص بي. 866 00:49:52,406 --> 00:49:54,241 إنه صعب. 867 00:49:59,830 --> 00:50:01,289 أليس. 868 00:50:03,834 --> 00:50:05,919 جود...عليك أن تستجمع قواك. 869 00:50:06,002 --> 00:50:07,671 آه، إذن أنت أيضًا ضدي، هاه؟ 870 00:50:07,754 --> 00:50:08,839 لا يا جود. هذا فقط... 871 00:50:08,922 --> 00:50:09,798 نعم أنت كذلك. 872 00:50:09,881 --> 00:50:11,299 الجميع في هذا الفريق 873 00:50:11,383 --> 00:50:13,969 العب دور المتفائل المتعجرف، بما في ذلك أنت. 874 00:50:14,052 --> 00:50:16,012 وربما أنظر أيضاً إلى... 875 00:50:17,305 --> 00:50:19,391 حسنا، قد تواجه الواقع أيضًا. 876 00:50:21,893 --> 00:50:24,855 إذن أنت لن تقول أي شيء؟ 877 00:50:24,938 --> 00:50:27,858 كنت أفكر إلى ما قلته للتو. 878 00:50:27,941 --> 00:50:30,444 ربما علينا أيضًا أن نواجه الواقع. 879 00:50:39,035 --> 00:50:40,120 أليس؟ 880 00:50:46,835 --> 00:50:48,545 سوف يتغلب على الأمر. 881 00:50:48,628 --> 00:50:50,922 إنه فقط مشوش بعض الشيء، هذا كل شيء. 882 00:50:51,006 --> 00:50:53,967 نعم. اعتقد. 883 00:50:54,050 --> 00:50:56,720 أنت تعرف... أي رجل قد تفقد عقلك قليلا 884 00:50:56,803 --> 00:50:58,805 في مثل هذه الحالة. 885 00:51:00,223 --> 00:51:03,185 بيل لم يفعل ذلك. الاستاذ ولا سبنجلر كذلك. 886 00:51:03,268 --> 00:51:05,395 ولا فاسكويز... 887 00:51:05,479 --> 00:51:06,938 ...ولا أنت. 888 00:51:10,317 --> 00:51:12,694 لم يكن يقدم الكثير من المساعدة، أليس كذلك؟ 889 00:51:14,279 --> 00:51:15,697 يمين؟ 890 00:51:27,751 --> 00:51:30,420 تجعيد؟ مهلا، تجعيد؟ 891 00:51:42,641 --> 00:51:44,184 - هل وجدت أي أثر له، جو؟ - لا. 892 00:51:44,267 --> 00:51:46,645 لقد ذهبت لمسافة تزيد عن ميل في اتجاه المنبع. 893 00:51:46,728 --> 00:51:48,855 هذا حوالي سبعة ساعات منذ مغادرته. 894 00:51:52,442 --> 00:51:54,486 - لا أثر له، هاه؟ - لا. 895 00:51:57,239 --> 00:51:58,365 سيكون من المؤسف، لا، 896 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 ماذا لو حدث له شيء؟ 897 00:52:00,116 --> 00:52:02,536 أوه، انه احمق. 898 00:52:02,619 --> 00:52:04,246 لا بد أنه عابس في مكان ما هنا. 899 00:52:04,329 --> 00:52:05,580 سوف يعود. 900 00:52:05,664 --> 00:52:08,041 نعم، إذا لم يحدث له شيء. 901 00:52:08,125 --> 00:52:10,210 أتصور أنك ستظل كذلك للتجول حول الهنود، 902 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 كما فعلت على متن الطائرة 903 00:52:12,420 --> 00:52:14,422 هل هناك أي هنود هنا؟ 904 00:52:15,841 --> 00:52:17,676 بالطبع. اسأل عمك هنري. 905 00:52:17,759 --> 00:52:20,387 هنود سيئون للغاية أيضًا. يقبضون عليك ويقطعون رأسك. 906 00:52:20,470 --> 00:52:22,472 جودسون، بحق السماء، اصمت. 907 00:52:22,556 --> 00:52:25,141 استمع... إذا حاولت إخافة هذا الطفل، 908 00:52:25,225 --> 00:52:27,269 سأضع قبضتي في وجهك. 909 00:52:29,145 --> 00:52:31,189 هنري، ألا تعتقد ذلك؟ حقا هناك خطر؟ 910 00:52:31,273 --> 00:52:32,566 لا يا عزيزي، لا، لا. بالطبع لا. 911 00:52:32,649 --> 00:52:34,234 نحن...نحن...نحن بعيدون جدًا في الشمال. 912 00:52:34,317 --> 00:52:35,485 لماذا الذعر لأن الرجل 913 00:52:35,569 --> 00:52:36,695 لقد ذهب لبضع ساعات؟ 914 00:52:36,778 --> 00:52:38,989 - من الأفضل أن يعود بسرعة. - لماذا ؟ 915 00:52:39,072 --> 00:52:40,073 لأنه نأمل، 916 00:52:40,156 --> 00:52:43,034 سنكون قد ذهب غدا. 917 00:52:43,118 --> 00:52:45,495 وهذا يعني أنني سأذهب لرؤية والدي. 918 00:52:46,538 --> 00:52:48,248 نعم بالطبع. 919 00:52:48,331 --> 00:52:50,333 سأكون سعيدا جدا لرؤيته. 920 00:52:53,003 --> 00:52:55,714 حان وقت النوم يا فتى. 921 00:52:55,797 --> 00:52:57,757 هل يمكنني أخذه يا بيت؟ 922 00:52:59,134 --> 00:53:01,386 نعم، اذهب مع عمتك بيجي. 923 00:53:01,469 --> 00:53:02,721 تعال. 924 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 لذا، دعونا نخرج من هنا، هاه؟ 925 00:53:05,849 --> 00:53:08,268 نعم، على ما يبدو. 926 00:53:08,351 --> 00:53:10,395 نحن نعيد حياتنا إلى طبيعتها، أليس كذلك؟ 927 00:53:12,188 --> 00:53:15,775 بالنسبة لك، السيد إليس، وسوف يعني الزواج والسعادة. 928 00:53:18,945 --> 00:53:20,947 أعتقد أنني سأذهب إلى السرير. 929 00:53:32,542 --> 00:53:34,794 أليس، أريد أن أتحدث إليكم. 930 00:53:34,878 --> 00:53:37,172 - سنتحدث عن ذلك غدا. - لا. الآن. 931 00:53:38,840 --> 00:53:40,091 لا يهمني ما يقوله هؤلاء الرجال. 932 00:53:40,175 --> 00:53:42,802 لن يتمكنوا أبدا من القيام بذلك خلع هذا الجهاز مرة أخرى. 933 00:53:42,886 --> 00:53:44,971 حسنا، سنعرف على وجه اليقين غدا. 934 00:53:48,058 --> 00:53:51,269 أنت تدرك أننا نستطيع ذلك البقاء عالقا هنا للأبد؟ 935 00:53:51,353 --> 00:53:53,647 هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ 936 00:53:53,730 --> 00:53:55,523 نعم، ولكن... إذا كان هذا هو الحال، سوف يستغرق الأمر فقط 937 00:53:55,607 --> 00:53:56,733 خذ دورنا، هذا كل شيء. 938 00:53:56,816 --> 00:53:57,984 بالضبط. 939 00:53:59,694 --> 00:54:02,572 فإذا خرجنا من هنا يمكننا أن نتزوج على الفور. 940 00:54:05,784 --> 00:54:08,328 لكن على افتراض أننا لن نغادر؟ 941 00:54:08,411 --> 00:54:12,082 من الأفضل أن تغادر... قبل أن أتصل بأي شخص. 942 00:54:18,296 --> 00:54:19,255 حسنًا. 943 00:54:42,946 --> 00:54:45,115 يجب عليك الذهاب إلى السرير أيضا. 944 00:54:45,198 --> 00:54:47,492 نغادر هنا غدا. 945 00:54:47,575 --> 00:54:48,868 طاب مساؤك. 946 00:54:48,952 --> 00:54:50,245 طاب مساؤك. 947 00:54:55,291 --> 00:54:57,293 كما تعلمون، إنها جيدة. 948 00:54:59,212 --> 00:55:00,922 نعم هي. 949 00:55:01,006 --> 00:55:02,966 هيا يا ولدي. 950 00:55:06,678 --> 00:55:07,887 - فاتورة؟ - نعم يا سيدي؟ 951 00:55:07,971 --> 00:55:09,556 لا أريد أن ألعب دور المثير للقلق، ولكن أعتقد 952 00:55:09,639 --> 00:55:11,433 أنه يجب عليك البقاء يقظة بشكل خاص هذا المساء. 953 00:55:11,516 --> 00:55:12,434 لماذا ؟ 954 00:55:12,517 --> 00:55:13,643 أنا متأكد من أنني سمعت 955 00:55:13,727 --> 00:55:15,645 صوت الطبول. 956 00:55:15,729 --> 00:55:17,772 - أين؟ - هناك. 957 00:55:17,856 --> 00:55:19,149 بشكل متقطع. 958 00:55:19,232 --> 00:55:21,234 قد أكون مخطئا، ولكن... 959 00:55:21,317 --> 00:55:23,153 سواء أخطأت أم لا، من الأفضل أن نحتفظ بذلك لأنفسنا. 960 00:55:23,236 --> 00:55:25,280 - همم. - وحارس مزدوج. 961 00:56:34,516 --> 00:56:35,809 جيد جدًا يا جو! قطع المحرك! 962 00:56:35,892 --> 00:56:37,769 عمل جميل، بيل! عمل جميل. 963 00:56:37,852 --> 00:56:40,605 حسنًا، الآن نحن بحاجة إلى ذلك الانتهاء من مسح المسار. 964 00:56:40,688 --> 00:56:41,689 نعم، سيكون عملا تماما. 965 00:56:41,773 --> 00:56:43,191 لو كان لدينا جزازة العشب. 966 00:56:43,274 --> 00:56:44,901 من خلال العمل الجاد، يجب أن ننتهي هذا المساء. 967 00:56:44,984 --> 00:56:46,402 ماذا ستفعل مع كريمب؟ 968 00:56:46,486 --> 00:56:47,987 كان يجب أن يكون هناك هذا الصباح، إلا إذا... 969 00:56:48,071 --> 00:56:49,906 دعونا لا تقلق. سوف يعود. 970 00:56:49,989 --> 00:56:51,616 هيا يا شباب. 971 00:57:09,467 --> 00:57:11,469 هيا أيها القرد الصغير. 972 00:57:12,470 --> 00:57:14,514 ألا تريد أن تأكل شيئا؟ 973 00:57:35,535 --> 00:57:36,911 من فضلك لا تخاف مني. 974 00:57:36,995 --> 00:57:38,746 لن أؤذيك. 975 00:57:38,830 --> 00:57:40,999 هنا يا صغيري. 976 00:57:41,082 --> 00:57:42,292 مهلا، طفل. 977 00:57:47,547 --> 00:57:49,007 الولد في الماء؟ 978 00:57:50,216 --> 00:57:52,302 الولد في الماء؟ 979 00:57:52,385 --> 00:57:53,344 تومي؟ 980 00:57:54,804 --> 00:57:55,763 تومي؟ 981 00:57:57,807 --> 00:57:58,766 تومي؟ 982 00:58:01,644 --> 00:58:04,480 - هل رآه أحد؟ - انه ليس في الجوار؟ 983 00:58:04,564 --> 00:58:06,482 ربما ذهب النوم في مكان ما. 984 00:58:06,566 --> 00:58:09,527 ماذا لو كان قد هرب في الغابة وتاهت؟ 985 00:58:09,611 --> 00:58:11,738 - سأحضره. - احصل على بندقيتك، بيت. 986 00:58:11,821 --> 00:58:13,198 لدي. 987 00:58:13,281 --> 00:58:15,366 - أنا قادم أيضا. - كوني حذرة، بيجي. 988 00:58:16,451 --> 00:58:18,953 -تومي! -تومي؟ 989 00:58:19,037 --> 00:58:20,038 تومي! 990 00:58:22,373 --> 00:58:24,083 هنا وعاء الماء. 991 00:58:24,167 --> 00:58:26,252 يجب أن يكون في مكان ما على الجانب الآخر. 992 00:58:29,797 --> 00:58:30,757 تومي؟ 993 00:58:33,343 --> 00:58:34,302 تومي؟ 994 00:58:39,265 --> 00:58:40,600 تومي؟ 995 00:58:40,683 --> 00:58:42,435 - أنا هنا. - أوه. 996 00:58:42,518 --> 00:58:44,020 عزيزي. 997 00:58:44,103 --> 00:58:45,563 أود أن إعطاء الضرب الجيد 998 00:58:45,647 --> 00:58:47,065 لإخافتنا حتى الموت. 999 00:58:47,148 --> 00:58:48,900 لقد وجدت السيد كريمب. 1000 00:58:48,983 --> 00:58:51,694 - أين؟ - هناك. 1001 00:58:51,778 --> 00:58:54,739 لا تصدر أي ضجيج. إنه نائم. 1002 00:58:54,822 --> 00:58:56,741 أظهرها لي. 1003 00:59:01,537 --> 00:59:03,456 خذها. 1004 00:59:10,380 --> 00:59:11,881 أوه، بيت. 1005 00:59:15,802 --> 00:59:17,595 يجب أن نعود إلى المخيم بسرعة. 1006 00:59:17,679 --> 00:59:19,264 أعيدي الصغير. أبقى هنا. 1007 00:59:19,347 --> 00:59:20,974 - أوه، بيت، لا! - تفضل. افعل ما أقول. 1008 00:59:21,057 --> 00:59:22,684 أنا أعرف كيفية إدارة. دورة ! 1009 00:59:42,412 --> 00:59:43,329 أعطه يد المساعدة. 1010 00:59:43,413 --> 00:59:44,664 أعتقد أن الأمر يتعلق 1011 00:59:44,747 --> 00:59:47,000 خفيفة قدر الإمكان. 1012 00:59:47,083 --> 00:59:48,668 كل جرام مهم. 1013 00:59:48,751 --> 00:59:51,170 عليك أن ترتفع بسرعة لعبور هذه الأشجار. 1014 00:59:52,588 --> 00:59:54,799 نحن هنا. 1015 00:59:54,882 --> 00:59:57,051 هذه بيجي. لديها تومي معها. 1016 01:00:01,806 --> 01:00:04,517 تومي. الحمد لله أنك بخير وسلامة. 1017 01:00:04,600 --> 01:00:06,352 - هل هو بخير؟ - انه بخير. 1018 01:00:06,436 --> 01:00:08,563 - أين بيت؟ - وبقي هناك. 1019 01:00:08,646 --> 01:00:11,024 - أين؟ - حيث وجدنا تجعيد. 1020 01:00:11,107 --> 01:00:12,483 تجعيد مات. لقد قُتل. 1021 01:00:12,567 --> 01:00:14,027 دعونا نغادر قبل أن يقتلونا جميعا. 1022 01:00:14,110 --> 01:00:15,862 لن نغادر بدون بيت. 1023 01:00:15,945 --> 01:00:16,904 هنا يأتي. 1024 01:00:23,619 --> 01:00:27,081 - العم بيت! العم بيت. - تومي، ادخل. 1025 01:00:33,796 --> 01:00:35,048 سهم مسموم. 1026 01:00:36,215 --> 01:00:37,717 عليك أن تضعه على متن الطائرة. 1027 01:00:37,800 --> 01:00:39,719 لا. 1028 01:00:39,802 --> 01:00:41,846 من الأفضل أن تذهب. 1029 01:00:43,139 --> 01:00:45,266 - هل تومي بخير؟ - نعم. إنه آمن. 1030 01:00:46,642 --> 01:00:49,187 أخبر والده أنني أراقبه... 1031 01:00:53,149 --> 01:00:54,150 لقد ذهب. 1032 01:00:55,693 --> 01:00:56,861 الجميع على متن الطائرة. بسرعة. 1033 01:00:56,944 --> 01:00:58,196 لا يمكننا أن نتركه هناك هكذا. 1034 01:00:58,279 --> 01:00:59,489 كلما كنا أخف وزنا، كلما زادت فرصنا 1035 01:00:59,572 --> 01:01:01,074 للإقلاع. تعال. يتحرك. 1036 01:01:01,157 --> 01:01:02,658 هيا، بيجي. 1037 01:01:06,621 --> 01:01:08,998 هيا يا فاسكيز. لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت. 1038 01:01:13,836 --> 01:01:15,630 الجميع على متن الطائرة، بسرعة! 1039 01:02:16,566 --> 01:02:17,525 آمل أن تقلع. 1040 01:02:17,608 --> 01:02:18,609 سوف يذهبون لذلك بالتأكيد 1041 01:02:18,693 --> 01:02:19,944 عندما نحاول ذلك. 1042 01:02:20,027 --> 01:02:21,279 حسنًا، ها نحن ذا. 1043 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 لقد انفجر خط النفط. 1044 01:02:34,333 --> 01:02:35,376 ماذا حدث؟ 1045 01:02:35,460 --> 01:02:36,836 خط زيت المحرك اليسار استسلم. 1046 01:02:36,919 --> 01:02:38,337 - هل يمكنك إصلاحه؟ - أستطيع أن أحاول. 1047 01:02:38,421 --> 01:02:39,714 آمل أن يكون لدينا ما يكفي من الوقت. 1048 01:02:42,425 --> 01:02:43,634 يستمع. 1049 01:02:43,718 --> 01:02:45,178 - سوف يهاجموننا. - لا. 1050 01:02:45,261 --> 01:02:46,888 ما دامت الطبول تقرع نحن لا نخاطر بأي شيء. 1051 01:02:46,971 --> 01:02:48,973 سوف يهاجمون عندما تصمت الطبول. 1052 01:02:49,056 --> 01:02:51,017 هيا يا جو. 1053 01:03:28,888 --> 01:03:30,473 كم أطول؟ 1054 01:03:30,556 --> 01:03:32,183 لقد انتهينا تقريبًا. 1055 01:03:36,604 --> 01:03:39,065 عليهم أن يعرفوا ذلك، جو. 1056 01:03:44,237 --> 01:03:47,490 أصدقائي، لدي أخبار سيئة بالنسبة لك. 1057 01:03:47,573 --> 01:03:50,159 يمكنني إصلاح المحرك يكفي لإبعادنا عن الأرض. 1058 01:03:50,243 --> 01:03:52,078 لكنها لن تستمر طويلا. 1059 01:03:52,161 --> 01:03:53,621 يجب أن نعبر هذه السلسلة الجبلية 1060 01:03:53,704 --> 01:03:57,041 ومحرك واحد لا يستطيع الإقلاع بالشحن الكامل. 1061 01:03:57,124 --> 01:03:58,793 كم سوف يستغرق؟ 1062 01:03:58,876 --> 01:04:01,212 أربعة منا والصغير. 1063 01:04:01,295 --> 01:04:03,047 أنا أعرف هذه الطائرات. لقد اختبرتهم في المصنع. 1064 01:04:03,130 --> 01:04:05,758 أعرف بالضبط ماذا إنهم قادرون. 1065 01:04:05,841 --> 01:04:07,885 إذن هذا يعني خمسة منا يرحل و... 1066 01:04:09,178 --> 01:04:11,597 ..يبقى الآخرون. 1067 01:04:11,681 --> 01:04:13,933 لا يتطلب الأمر سوى طيار واحد. 1068 01:04:14,016 --> 01:04:15,434 - سيكون بيل. - انتظر دقيقة. 1069 01:04:15,518 --> 01:04:17,144 أنت طيار جيد مثلي. 1070 01:04:17,228 --> 01:04:19,480 - أنا باق. - سأبقى أيضا. 1071 01:04:19,564 --> 01:04:21,482 لقد سئمت من العالم الخارجي. 1072 01:04:21,566 --> 01:04:23,359 لا يهمني ما يحدث. 1073 01:04:23,442 --> 01:04:25,069 إذا كنت تريد أن تلعب دور البطل، 1074 01:04:25,152 --> 01:04:26,112 إنه يناسبني، لكن... 1075 01:04:26,195 --> 01:04:28,698 هناك قاعدة يمكننا تطبيقها. 1076 01:04:28,781 --> 01:04:30,283 النساء والأطفال أولاً. 1077 01:04:30,366 --> 01:04:31,534 وللمرأة نفس القدر من الحق 1078 01:04:31,617 --> 01:04:33,119 لاختيار الرجال فقط. 1079 01:04:33,202 --> 01:04:34,870 - يمكننا إجراء القرعة. - لا. 1080 01:04:35,746 --> 01:04:36,789 الفرصة محفوفة بالمخاطر للغاية. 1081 01:04:36,872 --> 01:04:38,541 قد يفوز الأشخاص السيئون. 1082 01:04:38,624 --> 01:04:40,626 عليك أن تكون منطقيا. 1083 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 اعذرني. 1084 01:04:44,880 --> 01:04:46,507 - انه الضروري. - أنا لا أعتقد ذلك. 1085 01:04:46,591 --> 01:04:48,634 ولم يتقرر بعد ما إذا كان غادرت أو إذا بقيت. 1086 01:04:48,718 --> 01:04:50,261 أوه، نعم، تقرر. أبقى. 1087 01:04:50,344 --> 01:04:52,513 البعض منكم يريد أن يعيش، الآخرون يستحقون ذلك. 1088 01:04:52,597 --> 01:04:54,849 ولكن هذا السؤال لا يمكن أن يكون قررت تحت تأثير العاطفة. 1089 01:04:54,932 --> 01:04:57,560 يجب أن تقرر بالمنطق البارد والعنيد. 1090 01:04:57,643 --> 01:04:58,978 منذ سيتم قطع حلقي 1091 01:04:59,061 --> 01:05:00,605 من قبل هؤلاء المتوحشين، أو سأشنق من قبل الآخرين، 1092 01:05:00,688 --> 01:05:02,565 ليس لدي ما أكسبه في كلتا الحالتين. 1093 01:05:02,648 --> 01:05:04,108 أنا الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه 1094 01:05:04,191 --> 01:05:06,235 لاتخاذ قرار منطقي. 1095 01:05:06,319 --> 01:05:08,613 ابق حيث أنت يا سيد إليس. 1096 01:05:08,696 --> 01:05:10,656 أنا القانون الآن. 1097 01:05:15,911 --> 01:05:19,332 من الناحية القانونية، يجب أن يكون السؤال ليقررها بيل.. 1098 01:05:19,415 --> 01:05:21,000 ...أو بواسطة جو. 1099 01:05:21,083 --> 01:05:22,627 لكن من جهتي، أنا على استعداد تام 1100 01:05:22,710 --> 01:05:25,671 للسماح للسيد فاسكيز باتخاذ القرار. 1101 01:05:25,755 --> 01:05:28,049 شكرا لك يا أستاذ. ألا ترى؟ 1102 01:05:28,132 --> 01:05:30,176 لديكم جميعا أقامت اتصالات وصداقات. 1103 01:05:30,259 --> 01:05:32,053 أنا الوحيد الذي لم يفعل ذلك. 1104 01:05:32,136 --> 01:05:33,888 أتمنى لكم كل التوفيق. 1105 01:05:33,971 --> 01:05:35,097 لذلك سواء أعجبك ذلك أم لا 1106 01:05:35,181 --> 01:05:37,350 سأختار لك. 1107 01:05:37,433 --> 01:05:40,186 حسنًا يا فاسكيز، اتخذ قرارك. 1108 01:05:40,269 --> 01:05:42,730 لكن كن سريعا. 1109 01:05:42,813 --> 01:05:44,398 سنكون جاهزين للإقلاع في بضع دقائق. 1110 01:05:44,482 --> 01:05:45,816 هيا يا جو. 1111 01:05:54,325 --> 01:05:55,534 صمتت الطبول. 1112 01:05:55,618 --> 01:05:57,662 حتى يتمكنوا من الهجوم قريبا. 1113 01:05:59,705 --> 01:06:01,415 حسنا، ماذا عن ذلك؟ من سيغادر؟ 1114 01:06:01,499 --> 01:06:03,125 لا بد لي من التفكير في الأمر حتى الطائرة 1115 01:06:03,209 --> 01:06:05,211 جاهز للإقلاع يا سيد إليس. 1116 01:06:17,098 --> 01:06:19,100 - هنري؟ - نعم ؟ 1117 01:06:19,183 --> 01:06:21,811 نفس القمر أشرق عندما تزوجنا. 1118 01:06:21,894 --> 01:06:25,147 وكانت أكبر بكثير في ذلك الوقت. 1119 01:06:25,231 --> 01:06:27,358 كانت أصغر بـ 35 عامًا. 1120 01:06:29,610 --> 01:06:32,029 - مارثا؟ - نعم ؟ 1121 01:06:32,113 --> 01:06:34,990 لا يجب على فاسكيز أن يختارنا. 1122 01:06:38,160 --> 01:06:39,537 أعلم يا عزيزي. 1123 01:06:40,204 --> 01:06:41,580 أنا أعرف. 1124 01:06:44,667 --> 01:06:47,086 شكرا مارثا. 1125 01:06:47,169 --> 01:06:49,547 لحياتنا المشتركة. 1126 01:06:49,630 --> 01:06:51,006 شكرا هنري. 1127 01:06:52,508 --> 01:06:54,510 سأذهب للتحدث مع فاسكيز. 1128 01:06:59,682 --> 01:07:01,058 فاسكيز... 1129 01:07:02,226 --> 01:07:05,271 ...أنا وزوجتي انتهى الأمر بإعجابك. 1130 01:07:05,354 --> 01:07:08,190 لا أستطيع ترك هذا التأثير على قراري، أستاذ. 1131 01:07:08,274 --> 01:07:10,109 أوه، نعم، يمكنك ذلك. 1132 01:07:10,192 --> 01:07:13,362 لم يتبق الكثير من الوقت للسيدة. سبنجلر وأنا... 1133 01:07:13,446 --> 01:07:15,030 ...في أحسن الأحوال. 1134 01:07:15,114 --> 01:07:18,451 والآخرون لديهم حياة أمامهم. 1135 01:07:18,534 --> 01:07:20,494 اتركونا هناك. 1136 01:07:21,704 --> 01:07:23,664 أنا أطلب هذا كخدمة. 1137 01:07:25,583 --> 01:07:28,461 لو كان هناك المزيد من الرجال مثلك يا أستاذ 1138 01:07:28,544 --> 01:07:30,629 سيكون هناك عدد أقل من الرجال مثلي. 1139 01:07:32,965 --> 01:07:34,467 شكرًا. 1140 01:07:42,183 --> 01:07:43,225 جو. 1141 01:07:44,685 --> 01:07:47,772 في بعض الأحيان لا نرى أخطائنا فات الأوان، ولكن... 1142 01:07:47,855 --> 01:07:50,191 لنفترض أن أحدنا عاد 1143 01:07:50,274 --> 01:07:52,485 والآخر يجب أن يبقى هنا؟ 1144 01:07:52,568 --> 01:07:55,488 أعتقد أنني أفهم ما تعنيه. 1145 01:07:55,571 --> 01:07:57,156 لأنني أردت أن أقول نفس الشيء. 1146 01:07:57,239 --> 01:07:59,408 جيد جدًا يا جو. دعونا نعيدهم. 1147 01:08:09,043 --> 01:08:11,921 فاسكيز، أريد أن أتحدث معك. 1148 01:08:12,004 --> 01:08:14,006 أنا غني جدًا، كما تعلم. 1149 01:08:15,341 --> 01:08:17,718 إذا... إذا اضطررنا إلى المغادرة مرة أخرى 1150 01:08:17,802 --> 01:08:20,638 معا على هذه الطائرة... 1151 01:08:20,721 --> 01:08:23,182 ...أنا...سأختار...الأفضل محامي 1152 01:08:23,265 --> 01:08:25,351 من العالم بالنسبة لك. 1153 01:08:25,434 --> 01:08:27,311 شكرًا. 1154 01:08:27,394 --> 01:08:29,438 سأفكر في الأمر يا سيد إليس. 1155 01:08:44,954 --> 01:08:46,831 كيف حال الصغير؟ 1156 01:08:46,914 --> 01:08:48,123 إنه نائم. 1157 01:08:50,000 --> 01:08:52,253 لم أكن لأصدق أبداً لديك ألياف الأم. 1158 01:08:52,336 --> 01:08:54,922 هناك قوية من المحتمل أن تغادر معه. 1159 01:08:55,005 --> 01:08:57,091 إذا بقيت، أريد البقاء أيضًا. 1160 01:08:58,467 --> 01:09:00,761 إذا قال فاسكيز أنك ستغادر، سوف تغادر. 1161 01:09:02,721 --> 01:09:04,223 لقد وضعت بعض المال جانبا. 1162 01:09:04,306 --> 01:09:06,392 شيء لبدء حياة جديدة مع الصغير. 1163 01:09:06,475 --> 01:09:07,476 سأعطيك ملاحظة للمطار؛ 1164 01:09:07,560 --> 01:09:09,645 سوف يعطونك المال. 1165 01:09:09,728 --> 01:09:12,439 - حسنًا يا بيل. - جيد. ضرب الغاز. 1166 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 الابتعاد عن المروحة. 1167 01:09:35,296 --> 01:09:37,339 لا مزيد من الغاز! 1168 01:10:21,383 --> 01:10:23,802 على ما يرام. نحن جاهزون. 1169 01:10:23,886 --> 01:10:25,888 هيا يا فاسكيز. نحن نستمع إليك. 1170 01:10:25,971 --> 01:10:28,307 أولاً، بيل: هو الذي سيقود السيارة. 1171 01:10:28,390 --> 01:10:29,683 - انتظر، أنا لا... - قراره هو القانون. 1172 01:10:29,767 --> 01:10:31,644 على ما يرام. تومي في المركز الثاني من الواضح. 1173 01:10:31,727 --> 01:10:33,687 ثالثا، أليس؛ رابعا جو بروكس.. 1174 01:10:33,771 --> 01:10:35,856 - ماذا؟ - دعني أكمل من فضلك. 1175 01:10:35,940 --> 01:10:37,316 خامسا، سيدة بيجي. 1176 01:10:37,399 --> 01:10:39,193 وأنا إذن؟ ما خطبي؟ 1177 01:10:39,276 --> 01:10:41,153 أنت لا تستحق أن يتم إنقاذك، السيد إليس! 1178 01:10:41,237 --> 01:10:43,572 السيد والسيدة شبنجلر البقاء، بناء على طلبهم. 1179 01:10:43,656 --> 01:10:44,907 أما بالنسبة لي، كان هناك بالتأكيد 1180 01:10:44,990 --> 01:10:47,451 لا شجاعة في قراري! 1181 01:10:47,534 --> 01:10:49,078 الآن من الأفضل أن تذهب! 1182 01:10:49,161 --> 01:10:50,579 ليس لديك الكثير من الوقت. 1183 01:10:50,663 --> 01:10:52,247 أنا لن أتخلى عن سبنجلر. 1184 01:10:52,331 --> 01:10:53,999 - وأنا كذلك. - أوه نعم، سوف تفعل. 1185 01:10:54,083 --> 01:10:56,794 - مارثا وأنا... - إنه قراري الذي يهم! 1186 01:10:57,670 --> 01:10:59,672 اصطحبهم إلى الطائرة. 1187 01:11:01,507 --> 01:11:03,509 الحصول عليها على متن الطائرة! 1188 01:11:18,649 --> 01:11:19,942 كل شيء على ما يرام. لا شيء خطير. 1189 01:11:20,025 --> 01:11:22,069 اصطحبه إلى الطائرة. 1190 01:11:27,449 --> 01:11:28,617 أسرع! 1191 01:11:28,701 --> 01:11:30,452 بسرعة، الجميع على متن الطائرة! 1192 01:11:30,536 --> 01:11:32,663 - هيا بسرعة. - هيا، أعطني يد. 1193 01:12:20,919 --> 01:12:22,838 يبدو الأمر كما لو كانوا كذلك أطفالنا، أليس كذلك؟ 1194 01:12:22,921 --> 01:12:24,089 هذا صحيح. 1195 01:12:24,173 --> 01:12:25,340 خمسة شباب. 1196 01:12:25,424 --> 01:12:27,426 الجميع سوف يعود. 1197 01:12:33,182 --> 01:12:36,018 سأعتني بالنار. 1198 01:12:43,859 --> 01:12:45,694 لو قبض علينا أحياء.. 1199 01:12:45,778 --> 01:12:47,654 …وهذا يعني التعذيب. 1200 01:12:52,451 --> 01:12:54,411 هناك ثلاث كرات متبقية. 1201 01:13:00,042 --> 01:13:02,044 عندما لا تنظر. 1202 01:13:26,443 --> 01:13:29,029 هل يمكنني مساعدتك يا مارثا؟ 1203 01:13:29,113 --> 01:13:31,865 هنري...حبيبي. 1204 01:14:41,113 --> 01:14:45,865 الترجمة: ب. رامونا